Job 37:19 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Pourrais-tu nous faire savoir ╵ce que nous lui dirons ? Nous ne pourrons argumenter : ╵tout est obscur pour nous.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Fais-moi savoir ce que nous pourrions dire à Dieu. – Rien de bien cohérent! Nous sommes dans le noir.

French (Catholique Crampon 1923)

Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire: nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes.

French (J.N. Darby) 1885

Fais-nous savoir ce que nous lui dirons! Nous ne savons préparer des paroles, à cause de nos ténèbres.

French (La Bible expliquée)

Fais-moi savoir ce que nous pourrions dire à Dieu. – Rien de bien cohérent! Nous sommes dans le noir.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Fais-nous savoir ce que nous devons lui dire; nous ne nous exprimerons plus devant les ténèbres.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Fais-nous savoir ce que nous devons lui dire. Nous ne pouvons rien avancer à cause de [nos] ténèbres.

French Jerusalem 1998

Apprends-moi ce qu'il faut lui dire: mieux vaut ne plus discuter à cause de nos ténèbres.

French Machaira 2012

Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.

French Martin 1744

Montre-nous ce que nous lui dirons; car nous ne saurions rien dire par ordre à cause de nos ténèbres.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Fais-moi savoir ce que nous pourrions dire à Dieu. Nous sommes dans l'obscurité, nous n'avons plus d'arguments.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous n'exprimerons (plus rien) à cause des ténèbres (de notre ignorance).

French OST (Ostervald)

Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.

French OST - Osterwald

Apprends-nous donc ce que nous devons dire de lui: car nous ne saurions préparer des discours du sein de nos ténèbres.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Apprends-moi ce que nous devons dire à Dieu. Nous manquons d’idées, nous sommes dans le noir.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Apprends-nous ce qu'il nous faut Lui dire? Ah! les ténèbres où nous sommes, nous mettent hors d'état de Lui rien proposer!…

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Fais-nous connaître ce que nous pourrions lui dire! Nous manquerons d’arguments à cause des ténèbres de notre ignorance.

French Vigouroux 1902 Bible

Apprends-nous ce que nous pourrons lui dire ; car, pour nous, nous sommes enveloppés de ténèbres.