Job 38:16 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Es-tu parvenu jusqu’aux sources ╵qui font jaillir les mers ? Ou t’es-tu promené ╵dans les profondeurs de l’abîme ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

T'es-tu déjà rendu aux sources de la mer et as-tu exploré le fond de l'océan?

French (Catholique Crampon 1923)

Es-tu descendu jusqu’aux sources de la mer, t’es-tu promené dans les profondeurs de l’abîme?

French (J.N. Darby) 1885

Es-tu allé aux sources de la mer, et t'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

French (La Bible expliquée)

T'es-tu déjà rendu aux sources de la mer et as-tu exploré le fond de l'océan?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Es-tu parvenu jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Es-tu entré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené au fond de l'abîme?

French Jerusalem 1998

As-tu pénétré jusqu'aux sources marines, circulé au fond de l'Abîme?

French Machaira 2012

As-tu pénétré jusqu’aux sources de la mer, et t’es-tu promené au fond de l’abîme?

French Martin 1744

Es-tu venu jusqu'aux gouffres de la mer, et t'es-tu promené au fond des abîmes?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Es-tu déjà allé jusqu'aux sources de la mer, as-tu déjà exploré le fond de l'abîme?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Es-tu parvenu jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

French OST (Ostervald)

As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer, et t'es-tu promené au fond de l'abîme?

French OST - Osterwald

As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer, et t'es-tu promené au fond de l'abîme?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Est-ce que tu es déjà allé jusqu’aux sources de la mer? Est-ce que tu t’es promené au fond de l’océan?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

As-tu pénétré jusqu'aux sources des mers, et au fond de l'abîme as-tu porté tes pas?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

»As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs du gouffre?

French Vigouroux 1902 Bible

Es-tu entré jusqu'au fond de la mer, et t'es-tu promené aux extrémités de l'abîme ?