Job 39:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Connais-tu le moment ╵où les chamois enfantent ? Et as-tu observé ╵les biches en travail ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Connais-tu la saison où naissent les petits bouquetins des rochers, et as-tu vu les mères leur donner le jour?

French (Catholique Crampon 1923)

Connais-tu le temps où les chèvres sauvages font leurs petits? As-tu observé les biches quand elles mettent bas?

French (J.N. Darby) 1885

(39:4) Sais-tu le temps où mettent bas les bouquetins des rochers? As-tu observé les douleurs des biches?

French (La Bible expliquée)

Connais-tu la saison où naissent les petits bouquetins des rochers, et as-tu vu les mères leur donner le jour?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Connais-tu le temps où les bouquetins font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Sais-tu le temps où les chèvres des rochers mettent bas? As-tu observé quand les biches sont dans les douleurs?

French Jerusalem 1998

Sais-tu quand les bouquetins font leurs petits? As-tu observé des biches en travail?

French Machaira 2012

(39-4) Sais-tu le temps où les chamois donnent naissance? As-tu observé quand les biches faonnent?

French Martin 1744

Chasseras-tu de la proie pour le vieux lion, et rassasieras-tu les lionceaux qui cherchent leur vie,

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Connais-tu la saison où naissent les bouquetins des rochers, as-tu vu les biches leur donner le jour?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Connais-tu le moment où les bouquetins font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

French OST (Ostervald)

Chasses-tu pour le lion sa proie, et assouvis-tu la faim des lionceaux,

French OST - Osterwald

Sais-tu le temps où les chamois donnent naissance? As-tu observé quand les biches faonnent?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Est-ce que tu connais la saison où naissent les petits des antilopes? Est-ce que tu as vu comment les biches mettent au monde?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Sais-tu l'époque où met bas le chamois? Et présides-tu à la délivrance des biches?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

»Sais-tu quand les bouquetins font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

French Vigouroux 1902 Bible

Connais-tu le temps où les chèvres sauvages mettent bas dans les rochers, ou as-tu observé l'enfantement des biches ?