Job 4:17 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

« Un humain serait-il ╵plus juste que son Créateur ? Un homme peut-il être ╵plus pur que Dieu ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Face à son Dieu, son Créateur, disait la voix, l'homme peut-il se dire irréprochable et pur?

French (Catholique Crampon 1923)

L’homme sera-t-il juste vis-à-vis de Dieu? Un mortel sera-t-il pur en face de son Créateur?

French (J.N. Darby) 1885

Un mortel sera-t-il plus juste que +Dieu, l'homme sera-t-il plus pur que celui qui l'a fait?

French (La Bible expliquée)

« Face à son Dieu, son Créateur, disait la voix, l'homme peut-il se dire irréprochable et pur?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Un mortel serait-il plus juste que Dieu? Un homme serait-il plus pur que celui qui le fait?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Le mortel serait-il juste devant Dieu? L'homme sera-t-il pur devant son Créateur?

French Jerusalem 1998

"Un mortel est-il juste devant Dieu, en face de son Auteur, un homme serait-il pur?

French Machaira 2012

"L’homme sera-t-il juste devant Dieu? L’homme sera-t-il pur devant celui qui l’a fait?

French Martin 1744

L'homme sera-t-il plus juste que Dieu? l'homme sera-t-il plus pur que celui qui l'a fait?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

L'homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l'a fait?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Un humain serait-il plus juste que Dieu, un mortel, plus pur que son créateur? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Un mortel serait-il juste devant Dieu? Un homme serait-il pur devant celui qui l'a fait?

French OST (Ostervald)

"L'homme sera-t-il juste devant Dieu? L'homme sera-t-il pur devant celui qui l'a fait?

French OST - Osterwald

Voici, il ne se fie pas à ses serviteurs, ni en ses messagers en lesquels il met sa lumière.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

“Est-ce qu’un être humain peut être juste devant Dieu? Est-ce qu’il peut être pur devant celui qui l’a créé?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

«L'homme est-il juste devant Dieu, et le mortel, pur devant son créateur?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

‘L'homme pourrait-il être juste devant Dieu? Pourrait-il être pur devant celui qui l'a fait?

French Vigouroux 1902 Bible

L'homme sera-t-il trouvé juste en comparaison de Dieu ? et sera-t-il plus pur que son créateur ?