Job 40:24 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Va-t-on le prendre ╵à face découverte et l’entraver ╵en lui perçant le mufle ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Tant qu'il ouvre les yeux, qui peut le capturer? Va-t-on le retenir en lui perçant le nez?

French (Catholique Crampon 1923)

Est-ce en face qu’on pourra le saisir, avec des filets, et lui percer les narines? Tireras-tu Léviathan avec un hameçon, et lui serreras-tu la langue avec une corde? Lui passeras-tu un jonc dans les narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau? T’adressera-t-il d’ardentes prières, te dira-t-il de douces paroles? Fera-t-il une alliance avec toi, le prendras-tu toujours à ton service? Joueras-tu avec lui comme avec un passereau, l’attacheras-tu pour amuser tes filles? Les pêcheurs associés en font-ils le commerce, le partagent-ils entre les marchands? Cribleras-tu sa peau de dards, perceras-tu sa tête du harpon? Essaie de mettre la main sur lui: souviens-toi du combat, et tu n’y reviendras plus.

French (J.N. Darby) 1885

(40:19) Le prendra-t-on en face? Lui percera-t-on le nez dans une trappe?

French (La Bible expliquée)

Tant qu'il ouvre les yeux, qui peut le capturer? Va-t-on le retenir en lui perçant le nez?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Est-ce à force ouverte qu'on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu'on lui percera le nez?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Est-ce quand il a les yeux ouverts qu'on pourra le saisir? Le prendra-t-on au piège, pour lui percer le museau?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Peut-on l'attaquer face à face, Le prendre dans des filets pour lui percer le nez?

French Jerusalem 1998

Qui donc le saisira par les yeux, lui percera le nez avec des pieux?

French Machaira 2012

(40-19) Qu’on le prenne à force ouverte! Ou qu’à l’aide de filets on lui perce le nez!

French Martin 1744

T'en joueras-tu comme d'un petit oiseau? et l'attacheras-tu pour tes jeunes filles?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quand il a les yeux ouverts, qui l'attrapera? Est-ce par des pièges qu'on lui percera le nez?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Est-ce quand il a les yeux ouverts qu'on pourra le saisir? Est-ce qu'on le prendra au piège, pour lui percer le museau?

French OST (Ostervald)

En joueras-tu comme d'un oiseau, et l'attacheras-tu pour amuser tes filles?

French OST - Osterwald

Qu'on le prenne à force ouverte! Ou qu'à l'aide de filets on lui perce le nez!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand il a les yeux ouverts, qui peut l’attraper? Qui lui percera le nez avec un bout de bois? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Peut-on, pour le prendre, tromper son regard, ou percer son naseau pour l'enchaîner?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Est-ce quand il a les yeux ouverts qu'on pourra l’attraper? Utilisera-t-on des pièges pour lui transpercer le nez?

French Vigouroux 1902 Bible

(Te) Joueras-tu avec lui comme avec (d') un oiseau, et l'attacheras-tu pour tes servantes ?