Job 40:26 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Lui mettras-tu ╵un jonc dans les naseaux ? Perceras-tu ╵d’un crochet sa mâchoire ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Pourras-tu lui passer un jonc dans les narines, lui percer la mâchoire à l'aide d'un crochet?

French (La Bible expliquée)

Pourras-tu lui passer un jonc dans les narines, lui percer la mâchoire à l'aide d'un crochet?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Passeras-tu un roseau à son museau? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

French Jerusalem 1998

Fais-tu passer un jonc dans ses naseaux, avec un croc perces-tu sa mâchoire?

French Martin 1744

Rempliras-tu sa peau de pointes? et sa tête [entrerait-elle] dans une nasse de poissons?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Lui passeras-tu un roseau dans les narines, lui perceras-tu la mâchoire d'un crochet?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mettras-tu un jonc dans son museau? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

French OST (Ostervald)

Perceras-tu sa peau d'un dard, et sa tête d'un harpon?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Est-ce que tu peux passer un bout de bois à travers ses narines, lui percer la mâchoire avec un crochet?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Mettras-tu une baguette dans ses narines? Lui transperceras-tu la mâchoire avec un crochet?

French Vigouroux 1902 Bible

Rempliras-tu tes filets de sa peau, et de sa tête le réservoir à poissons ?