Job 41:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Qui a forcé ╵les battants de sa gueule ? Ses crocs aigus ╵font régner la terreur.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Qui a jamais ouvert les battants de sa gueule, dont les terribles dents garnissent le pourtour?

French (Catholique Crampon 1923)

Qui a ouvert les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

French (J.N. Darby) 1885

(40:25) Des associés feront-ils trafic de lui? Le partageront-ils entre des marchands?

French (La Bible expliquée)

Qui a jamais ouvert les battants de sa gueule, dont les terribles dents garnissent le pourtour?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Qui a ouvert les portes de sa gueule? Autour de ses dents c'est la terreur.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Des associés en feront-ils commerce? Le partageront-ils entre les Cananéens?

French Jerusalem 1998

Qui a ouvert les battants de sa gueule? La terreur règne autour de ses dents!

French Machaira 2012

(40-25) Les associés en feront-ils commerce, le partageront-ils entre des marchands?

French Martin 1744

Les lames de ses boucliers ne sont que magnificence; elles sont étroitement serrées [comme] avec un cachet.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les portes de sa gueule, qui les a ouvertes? Autour de ses dents, en effet, c'est la terreur.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Qui a ouvert les portes de sa gueule? Autour de ses dents c'est la terreur.

French OST (Ostervald)

Ses puissants boucliers sont superbes; ils sont fermés, étroitement scellés.

French OST - Osterwald

Les associés en feront-ils commerce, le partageront-ils entre des marchands?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Qui l’a obligé à ouvrir ses mâchoires? Devant l’armée de ses dents, tout le monde tremble de peur.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Entre-t-il dans le trafic de la confrérie, et le répartit-elle entre les marchands?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Qui a ouvert les portes de sa gueule? Autour de ses dents, c’est la terreur!

French Vigouroux 1902 Bible

Son corps est semblable à des boucliers d'airain fondu (jetés en fonte), et couvert d'écailles qui se pressent.