Job 5:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Pour moi, j’aurais recours à Dieu. Oui, c’est à Dieu ╵que je présenterais ma cause.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Si j'étais toi, je m'adresserais donc à Dieu; c'est à lui-même que je soumettrais mon cas.

French (Catholique Crampon 1923)

A ta place, je me tournerais vers Dieu, c’est vers lui que je dirigerais ma prière.

French (J.N. Darby) 1885

Mais moi je rechercherai *Dieu, et devant Dieu je placerai ma cause, -

French (La Bible expliquée)

Si j'étais toi, je m'adresserais donc à Dieu; Cet hymne est semblable à certains psaumes. Toutefois, dans la bouche d'Élifaz, ces paroles ne sont pas à proprement parler une louange. Élifaz veut seulement convaincre Job que Dieu juge chacun selon ses œuvres. Il introduit ce passage par un conseil: Job devrait directement faire appel à Dieu. En fait, Élifaz ne fera jamais directement appel à Dieu, alors que Job suivra à maintes reprises ce conseil (7.7-8 12-14 17-21, etc.). c'est à lui-même que je soumettrais mon cas.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quant à moi, je chercherais Dieu, et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Pour moi, je m'adresserais au Tout-Puissant; J'exposerais ma cause à Dieu:

French Jerusalem 1998

Pour moi, j'aurais recours à Dieu, à lui j'exposerais ma cause.

French Machaira 2012

Mais moi, j’aurais recours à Dieu, et j’adresserais ma parole à Dieu,

French Martin 1744

Mais moi, j'aurais recours au [Dieu] Fort, et j'adresserais mes paroles à Dieu,

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Pour moi, j'aurais recours à Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Si j'étais toi, je m'adresserais à Dieu, c'est au Seigneur que je soumettrais mon cas.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Pour moi, je rechercherais Dieu, Et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.

French OST (Ostervald)

Mais moi, j'aurais recours à Dieu, et j'adresserais ma parole à Dieu,

French OST - Osterwald

Mais moi, j'aurais recours à Dieu, et j'adresserais ma parole à Dieu,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« À ta place, je me tournerais vers Dieu, c’est à lui que je présenterais ma situation.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais pour moi, je m'adresserais à Dieu, et j'exposerais ma cause au Seigneur.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

»Quant à moi, je rechercherais Dieu et c'est à Dieu que j'exposerais ma cause.

French Vigouroux 1902 Bible

C'est pourquoi je supplierai (prierai) le Seigneur, et j'adresserai ma parole à Dieu,