Job 8:10 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Les anciens t’instruiront ╵et ils te parleront ; ils tireront de leur intelligence ╵les sentences suivantes :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mais eux peuvent t'instruire et ils pourront te dire ce qu'ils savent tirer de leur propre expérience:

French (Catholique Crampon 1923)

ne vont-ils pas t’enseigner, te parler, et de leur cœur tirer des sentences:

French (J.N. Darby) 1885

Ceux-là ne t'enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et de leurs coeurs ne tireront-ils pas des paroles?

French (La Bible expliquée)

Mais eux peuvent t'instruire et ils pourront te dire ce qu'ils savent tirer de leur propre expérience:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ne te l'enseigneront-ils pas, eux? Ils te le diront, ils tireront de leur cœur ces propos:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ne t'instruiront-ils pas, ne te parleront-ils pas, Et ne feront-ils pas sortir de leur cœur ces paroles:

French Jerusalem 1998

Mais eux, ils t'instruiront, te parleront, et leur pensée livrera ces sentences:

French Machaira 2012

Mais eux, ne t’enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, ne tireront-ils pas de leur coeur ces discours:

French Martin 1744

Ceux-là ne t'enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, et ne tireront-ils pas des discours de leur cœur?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur cœur ces sentences:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ceux du passé, ne peuvent-ils pas t'instruire, te parler? De leurs réflexions, ils tireront les propos suivants:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Eux, ne t'instruiront-ils pas? Ils te le diront, Ils tireront de leur cœur ces propos:

French OST (Ostervald)

Mais eux, ne t'enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, ne tireront-ils pas de leur cœur ces discours:

French OST - Osterwald

Mais eux, ne t'enseigneront-ils pas, ne te parleront-ils pas, ne tireront-ils pas de leur coeur ces discours:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais ceux qui ont vécu avant nous, ils te parleront, et de leur expérience, ils tireront ces paroles de sagesse:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ne t'instruiront-ils pas? ne te diront-ils pas, et de leur cœur ces mots ne sortiront-ils pas?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Eux, ne t'instruiront-ils pas? Certainement, ils te le diront, ils tireront de leur expérience ces propos:

French Vigouroux 1902 Bible

et ils t'instruiront ; ils te parleront, et ils puiseront ces leçons dans leur cœur.