John 1:47 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jésus vit Nathanaël s’avancer vers lui. Alors il dit : Voilà un véritable Israélite, un homme d’une parfaite droiture.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quand Jésus vit Nathanaël s'approcher de lui, il dit à son sujet: «Voici un véritable Israélite; il n'y a rien de faux en lui.»

French (Catholique Crampon 1923)

Jésus vit venir vers lui Nathanaël, et dit en parlant de lui: «Voici vraiment un Israélite, en qui il n’y a nul artifice.»

French (J.N. Darby) 1885

(1:48) Jésus vit Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui: Voici un vrai Israélite, en qui il n'y a pas de fraude.

French (La Bible expliquée)

Quand Jésus vit Nathanaël s'approcher de lui, il dit à son sujet: « Voici un véritable Israélite; il n'y a rien de faux en lui. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jésus vit Nathanaël venir à lui, et il dit de lui: Voici un véritable Israélite, en qui il n'y a pas de ruse.

French (Zoque, Francisco León)

Jesusis is Natanael nø minupø y nømu: ―Jic nø minupø jic viyuṉsepø Israel pøn, je'tis ji'n ma chøc aṉgøma'cø'ocuy.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Jésus vit Nathanaël venant à lui, et il dit de lui: Voici un véritable Israélite en qui il n'y a point de fraude.

French Jerusalem 1998

Jésus vit Nathanaël venir vers lui et il dit de lui: "Voici vraiment un Israélite sans détours."

French Machaira 2012

Philippe lui dit: Viens et vois. Jésus vit venir à lui Nathanaël, et il dit de lui: Voici un véritable Israélite, en qui il n’y a point de fraude.

French Martin 1744

Jésus aperçut Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui: voici vraiment un Israëlite en qui il n'y a point de fraude.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quand Jésus vit Nathanaël s'approcher de lui, il dit à son sujet: « Voici un véritable Israélite; il n'y a rien de faux en lui. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Philippe lui dit: Viens et vois. Jésus vit venir à lui Nathanaël et dit de lui: Voici vraiment un Israélite dans lequel il n'y a pas de fraude.

French OST (Ostervald)

Jésus, voyant venir Nathanaël, dit de lui: Voici un véritable Israélite, en qui il n'y a point de fraude.

French OST - Osterwald

Philippe lui dit: Viens et vois. Jésus vit venir à lui Nathanaël, et il dit de lui: Voici un véritable Israélite, en qui il n'y a point de fraude.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus voit Nathanaël qui vient à lui et il dit à son sujet: « Voici un vrai Israélite. Cet homme-là ne sait pas mentir. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

«Nathanaël lui dit: «Est-ce que de Nazareth il peut venir quelque chose de bon?» Philippe lui dit: «Viens et vois,»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jésus vit Nathanaël s'approcher de lui et dit de lui: «Voici vraiment un Israélite en qui il n'y a pas de ruse.»

French Vigouroux 1902 Bible

Jésus vit Nathanaël qui venait à lui, et il dit de lui : Voici un véritable Israélite, en qui il n'y a pas de fraude.