John 1:49 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Maître, s’écria Nathanaël, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi d’Israël !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors Nathanaël lui dit: «Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël!»

French (Catholique Crampon 1923)

Nathanaël lui répondit: «Rabbi, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le Roi d’Israël.»

French (J.N. Darby) 1885

(1:50) Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu; tu es le roi d'Israël.

French (La Bible expliquée)

Alors Nathanaël lui dit: « Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Nathanaël reprit: Rabbi, c'est toi qui es le Fils de Dieu, c'est toi qui es le roi d'Israël.

French (Zoque, Francisco León)

Natanaejlis ñøjay Jesús: ―Maestro, mijtzete Diosis mi 'Yune. Mijtzete Israel pø'nis 'Yaṉgui'mbata'm.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Nathanaël lui répondit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.

French Jerusalem 1998

Nathanaël reprit: "Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël."

French Machaira 2012

Nathanaël lui répondit: Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es LE ROI D’ISRAËL.

French Martin 1744

Nathanaël répondit, et lui dit: Maître, tu es le Fils de Dieu; tu es le Roi d'Israël.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Nathanaël lui dit: «, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Nathanaël reprit: Rabbi, toi tu es le Fils de Dieu, toi tu es le roi d'Israël.

French OST (Ostervald)

Nathanaël lui répondit: Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.

French OST - Osterwald

Nathanaël lui répondit: Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es LE ROI D’ISRAEL.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors Nathanaël lui dit: « Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Nathanaël lui dit: «D'où me connais-tu?» Jésus lui répliqua: «Avant que Philippe t'appelât, pendant que tu étais sous le figuier je t'ai vu.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Nathanaël répondit: «Maître, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.»

French Vigouroux 1902 Bible

Nathanaël lui répondit : Rabbi, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le roi d'Israël.