John 10:21 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

D’autres répliquaient : Un démoniaque ne parlerait pas ainsi. Et puis : est-ce qu’un démon peut rendre la vue à des aveugles ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

D'autres disaient: «Un possédé ne parlerait pas ainsi. Un esprit mauvais peut-il rendre la vue aux aveugles?»

French (Catholique Crampon 1923)

D’autres disaient: «Ce ne sont pas là les paroles d’un possédé; est-ce qu’un démon peut ouvrir les yeux des aveugles?»

French (J.N. Darby) 1885

D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

French (La Bible expliquée)

D'autres disaient: « Un possédé ne parlerait pas ainsi. Un esprit mauvais peut-il rendre la vue aux aveugles? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

D'autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas celles d'un démoniaque. Un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

French (Zoque, Francisco León)

Eyata'mbø'is ñøjayaju: ―O'ca yatzipø espiritu'is ñøtzøcpana'ṉ, ji'na'ṉ cham yøcsepø ti nø chamuse. ¿Será que 'yatzi'ajcu'is ñøtzøcpa y jutznøm muspa yacsø'ṉay to'tipø pø'nis vyitøm?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

D'autres disaient: Ce ne sont pas là les discours d'un démoniaque. Un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

French Jerusalem 1998

D'autres disaient: "Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque. Est-ce qu'un démon peut ouvrir les yeux d'un aveugle?"

French Machaira 2012

D’autres disaient: Ces paroles ne sont pas d’un qui a un cerveau détraqué. Un cerveau détraqué peut-elle ouvrir les yeux des aveugles?

French Martin 1744

Et les autres disaient: ces paroles ne sont point d'un démoniaque; le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

D'autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d'un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

D'autres répliquaient: « Un possédé ne parlerait pas ainsi. Un démon est-il capable d'ouvrir les yeux des aveugles? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas celles d'un démoniaque. Un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

French OST (Ostervald)

Les autres disaient: Ce ne sont pas là les discours d'un démoniaque. Le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

French OST - Osterwald

D'autres disaient: Ces paroles ne sont pas d'un qui a une contradiction. Un esprit de contradiction peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais d’autres disent: « Un homme qui a un esprit mauvais ne parle pas de cette façon. Et un esprit mauvais ne peut pas ouvrir les yeux des aveugles. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

D'autres disaient: «Ces paroles ne sont pas d'un démoniaque; est-ce qu'un démon peut ouvrir les yeux des aveugles?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

D'autres disaient: «Ce ne sont pas les paroles d'un démoniaque. Un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?»

French Vigouroux 1902 Bible

D'autres disaient : Ce ne sont pas là les paroles d'un homme possédé du démon ; le démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles ?