John 11:26 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

et celui qui vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?» –

French (Catholique Crampon 1923)

Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Le croyez-vous?»

French (J.N. Darby) 1885

et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra point, à jamais. Crois-tu cela?

French (La Bible expliquée)

et celui qui vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela? » –

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

et quiconque vit et met sa foi en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?

French (Zoque, Francisco León)

Y aunque iyø quenbapøtøc y va'ṉjamba'is øjtzi, ji'n maṉ cya'e nuṉca. ¿Mitz mi vya'ṉjajmombaja jetse?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela?

French Jerusalem 1998

et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Le crois-tu?"

French Machaira 2012

Et celui qui vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela?

French Martin 1744

Et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra jamais; crois-tu cela?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

et celui qui vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela? » –

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?

French OST (Ostervald)

Et quiconque vit et croit en moi, ne mourra point pour toujours. Crois-tu cela?

French OST - Osterwald

Et celui qui vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Et tous ceux qui vivent et qui croient en moi ne mourront jamais. Est-ce que tu crois cela? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et tout vivant qui croit en moi ne mourra certainement jamais. Crois-tu cela?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

et toute personne qui vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela?»

French Vigouroux 1902 Bible

et quiconque vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela ?