John 11:56 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ils cherchaient donc Jésus et se demandaient entre eux, dans la cour du Temple : Qu’en pensez-vous ? Croyez-vous qu’il viendra à la fête ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ils cherchaient Jésus et, alors qu'ils se tenaient dans le temple, ils se demandaient les uns aux autres: «Qu'en pensez-vous? Viendra-t-il à la fête ou non?»

French (J.N. Darby) 1885

Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient l'un à l'autre, comme ils étaient dans le temple: Que vous semble? Pensez-vous qu'il ne viendra point à la fête?

French (La Bible expliquée)

Ils cherchaient Jésus et, alors qu'ils se tenaient dans le temple, ils se demandaient les uns aux autres: « Qu'en pensez-vous? Viendra-t-il à la fête ou non? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils cherchaient Jésus, et ils se disaient les uns aux autres dans le temple: Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas à la fête?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils cherchaient Jésus et se disaient les uns aux autres, dans le temple: Qu'en pensez-vous? Ne viendra-t-il pas du tout à la fête?

French (Zoque, Francisco León)

Entonces mye'chaj Jesús. Y mientras te'ñajuna'ṉ masandøjcomo, na ñøjayajtøju: ―¿Ti mi ṉgui'pstamba? ¿Será que minba o ji'n mini sø'ṉomo?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ils cherchaient donc Jésus, et ils se disaient les uns aux autres, se tenant là dans le temple: Que vous en semble? Pensez-vous qu'il ne viendra point à la fête?

French Jerusalem 1998

Ils cherchaient Jésus et se disaient les uns aux autres, en se tenant dans le Temple: "Qu'en pensez-vous? Qu'il ne viendra pas à la fête?"

French Machaira 2012

Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient les uns aux autres, se tenant dans le temple: Que vous en semble? ne viendra-t-il point à la fête?

French Martin 1744

Et ils cherchaient Jésus, et se disaient l'un à l'autre dans le Temple: que vous semble? croyez-vous qu'il ne viendra point à la Fête?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils cherchaient Jésus, et ils se disaient les uns aux autres dans le temple: Que vous en semble? Ne viendra-t-il pas à la fête?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ils cherchaient Jésus et, alors qu'ils se tenaient dans le temple, ils se demandaient les uns aux autres: « Qu'en pensez-vous? Il viendra à la fête, oui ou non? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils cherchaient Jésus et se disaient les uns aux autres dans le temple: Qu'en pensez-vous? Ne viendra-t-il point à la fête?

French OST (Ostervald)

Ils cherchaient donc Jésus, et ils se disaient les uns aux autres, étant dans le temple: Que vous en semble? Ne viendra-t-il point à la fête?

French OST - Osterwald

Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient les uns aux autres, se tenant dans le temple: Que vous en semble? ne viendra-t-il point à la fête?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ils sont dans le temple et ils cherchent Jésus. Ils se disent les uns aux autres: « Qu’est-ce que vous en pensez? Jésus ne viendra sûrement pas à la fête! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ils cherchaient donc Jésus et se disaient entre eux en se tenant dans le temple: «Que vous en semble? Ne viendra-t-il point du tout à la fête?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils cherchaient Jésus et se disaient les uns aux autres dans le temple: «Qu'en pensez-vous? Ne viendra-t-il pas à la fête?»

French Vigouroux 1902 Bible

Ils cherchaient donc Jésus, et se disaient les uns aux autres, debout dans le temple : Que pensez-vous de ce qu'il n'est pas venu à la fête ? Mais les princes des prêtres et les pharisiens avaient donné ordre que, si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin qu'on le saisît.