John 12:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jésus trouva un ânon et s’assit dessus, selon cette parole de l’Ecriture :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus trouva un âne et s'assit dessus, comme le déclare l'Écriture:

French (Catholique Crampon 1923)

Jésus ayant trouvé un ânon, monta dessus, selon ce qu’il est écrit:

French (J.N. Darby) 1885

Et Jésus, ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, selon qu'il est écrit:

French (La Bible expliquée)

Jésus trouva un âne et s'assit dessus, comme le déclare l'Écriture:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jésus trouva un ânon, et s'assit dessus, selon ce qui est écrit:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jésus trouva un ânon et s'assit dessus, selon ce qui est écrit:

French (Zoque, Francisco León)

Y Jesusis pya'tu tum burro unepøtøc y jetcøs po'csu, porque jetseti jachø'yupø Diosis libru'omo. Jen chamba:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or Jésus ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, selon qu'il est écrit:

French Jerusalem 1998

Jésus, trouvant un petit âne, s'assit dessus selon qu'il est écrit:

French Machaira 2012

Et Jésus ayant trouvé un ânon, y monta dessus, selon qu’il est écrit:

French Martin 1744

Et Jésus ayant recouvré un ânon, s'assit dessus, suivant ce qui est écrit:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jésus trouva un ânon, et s'assit dessus, selon ce qui est écrit:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus trouva un ânon et s'assit dessus, comme l'annonce l'Écriture:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jésus trouva un ânon et s'assit dessus, selon ce qui est écrit:

French OST (Ostervald)

Et Jésus ayant trouvé un ânon, s'assit dessus, selon ce qui est écrit:

French OST - Osterwald

Et Jésus ayant trouvé un ânon, y monta dessus, selon qu'il est écrit:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus trouve un petit âne et il s’assoit dessus. On lit cela dans les Livres Saints:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or Jésus ayant trouvé un ânon s'assit dessus, selon qu'il est écrit :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jésus trouva un ânon et s'assit dessus, conformément à ce qui est écrit:

French Vigouroux 1902 Bible

Jésus trouva un ânon, et s'assit dessus, ainsi qu'il est écrit :