John 12:39 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Pourquoi ne pouvaient-ils pas croire ? C’est encore Esaïe qui nous en donne la raison quand il dit :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ésaïe a dit aussi pourquoi ces gens ne pouvaient pas croire:

French (Catholique Crampon 1923)

Ils ne pouvaient donc croire, parce qu’Isaïe a dit encore:

French (J.N. Darby) 1885

C'est pourquoi ils ne pouvaient croire, parce qu'Ésaïe dit encore:

French (La Bible expliquée)

Ésaïe a dit aussi pourquoi ces gens ne pouvaient pas croire:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Esaïe a dit encore:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

S'ils ne pouvaient pas croire, c'est qu'Esaïe a encore dit:

French (Zoque, Francisco León)

Por eso ja mus vya'ṉjamyajø, porque Isaías nømgue'tu:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Aussi bien ne pouvaient-ils croire, parce qu'Esaïe a dit encore:

French Jerusalem 1998

Aussi bien ne pouvaient-ils croire, car Isaïe a dit encore:

French Machaira 2012

Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu’Ésaïe a dit encore:

French Martin 1744

C'est pourquoi ils ne pouvaient croire, à cause qu'Esaïe dit encore:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Esaïe a dit encore:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ésaïe a aussi expliqué pourquoi ces gens ne pouvaient pas croire:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Ésaïe a dit encore:

French OST (Ostervald)

Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Esaïe a dit encore:

French OST - Osterwald

Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Ésaïe a dit encore:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ces gens ne peuvent pas croire. En effet, Ésaïe a dit aussi:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Aussi ne pouvaient-ils croire, parce que Ésaïe a dit encore :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Esaïe a dit encore pourquoi ils ne pouvaient pas croire:

French Vigouroux 1902 Bible

C'est pour cela qu'ils ne pouvaient croire, car Isaïe a dit encore :