John 16:29 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Maintenant enfin, s’écrièrent ses disciples, tu nous parles en toute clarté, et non plus de manière figurée.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ses disciples lui dirent alors: «Voilà, maintenant tu parles clairement, sans utiliser de paraboles.

French (Catholique Crampon 1923)

Ses disciples lui dirent; «Voilà que vous parlez ouvertement et sans vous servir d’aucune figure.

French (J.N. Darby) 1885

Ses disciples lui disent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis aucune similitude.

French (La Bible expliquée)

Ses disciples lui dirent alors: « Voilà, maintenant tu parles clairement, sans utiliser de paraboles.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n'emploies aucune parabole.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ses disciples disent: Maintenant, tu parles ouvertement et tu ne tiens plus de discours figurés.

French (Zoque, Francisco León)

Entonces ñøtuṉdøvø'is ñøjayaj Jesús: ―Yøti mi ndø ndza'maṉvajcatyamba viyuṉsye, ji'n mi ndø tza'maṉvajcatyame lo que ji'n ø ṉgønøctøyøtyamepø tiyø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ses disciples disent: Voici, maintenant, tu parles ouvertement et tu ne te sers pas de termes figurés;

French Jerusalem 1998

Ses disciples lui disent: "Voilà que maintenant tu parles en clair et sans figures!

French Machaira 2012

Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis point de similitude.

French Martin 1744

Ses Disciples lui dirent: voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n'uses plus de paraboles.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n'emploies aucune parabole.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ses disciples lui dirent: « Voilà, maintenant tu parles clairement, sans utiliser d'images!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ses disciples lui dirent: Voici que maintenant, tu parles ouvertement et que tu ne dis rien en parabole.

French OST (Ostervald)

Ses disciples lui dirent: C'est maintenant que tu parles ouvertement, et tu ne dis point de similitude.

French OST - Osterwald

Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis point de similitude.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les disciples de Jésus lui disent: « Voilà, maintenant tu parles clairement, tu ne parles plus en utilisant des comparaisons.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ses disciples disent: «Voici, maintenant tu parles ouvertement et tu n'emploies aucune figure;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ses disciples lui dirent: «Vois! Maintenant tu parles ouvertement et tu n'emploies aucune parabole.

French Vigouroux 1902 Bible

Ses disciples lui dirent : Voici que, maintenant, vous parlez ouvertement, et vous ne dites plus de parabole.