John 18:30 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ils lui répondirent : S’il n’avait rien fait de mal, nous ne te l’aurions pas livré.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ils lui répondirent: «Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne serions pas venus te le livrer.»

French (Catholique Crampon 1923)

Ils lui répondirent: «Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.»

French (J.N. Darby) 1885

Ils répondirent et lui dirent: Si cet homme n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'eussions pas livré.

French (La Bible expliquée)

Ils lui répondirent: « Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne serions pas venus te le livrer. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils lui répondirent: Si cet individu n'était pas malfaisant, nous ne te l'aurions pas livré.

French (Zoque, Francisco León)

Y je'ista'm 'yaṉdzoṉyaju: ―O'ca ja ityøna'ṉ cyoja, ji'na'ṉø nømindam yø'qui va'cø ṉgøtza'møtyamø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ils répondirent et lui dirent: Si cet homme n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.

French Jerusalem 1998

Ils lui répondirent: "Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré."

French Machaira 2012

Ils lui répondirent: Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.

French Martin 1744

Ils répondirent, et lui dirent: si ce n'était pas un criminel, nous ne te l'eussions pas livré.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ils lui répondirent: « S'il ne faisait pas de mal, nous ne serions pas venus te le livrer. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.

French OST (Ostervald)

Ils lui répondirent: Si cet homme n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.

French OST - Osterwald

Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les chefs lui répondent: « Si nous t’avons livré cet homme, c’est qu’il a fait du mal. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ils lui répliquèrent: «Si celui-ci n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils lui répondirent: «Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.»

French Vigouroux 1902 Bible

Ils lui répondirent : Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.