John 18:33 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Pilate rentra donc dans le palais de justice et fit comparaître Jésus : – Es-tu le roi des Juifs ? lui demanda-t-il.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Pilate rentra alors dans le palais; il fit venir Jésus et lui demanda: «Es-tu le roi des Juifs?»

French (Catholique Crampon 1923)

Pilate donc, étant rentré dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit: «Es-tu le roi des Juifs?»

French (J.N. Darby) 1885

Pilate donc entra encore dans le prétoire, et appela Jésus, et lui dit: Toi, tu es le roi des Juifs?

French (La Bible expliquée)

Pilate rentra alors dans le palais; il fit venir Jésus et lui demanda: « Es-tu le roi des Juifs? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit: Es-tu le roi des Juifs?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus et lui dit: Es-tu le roi des Juifs, toi?

French (Zoque, Francisco León)

Pilato vøcø tøjcøcye'tu palacio'omo, y vyejay Jesús y 'yaṉgøva'cu: ―¿Mijtzete Israel pø'nis mi Aṉgui'mbata'm?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Pilate rentra donc dans le prétoire, et il appela Jésus et lui dit: Es-tu le roi des Juifs?

French Jerusalem 1998

Alors Pilate entra de nouveau dans le prétoire; il appela Jésus et dit: "Tu es le roi des Juifs?"

French Machaira 2012

Alors Pilate rentra dans le prétoire, et ayant fait venir Jésus, il lui dit: Es-tu le Roi des Juifs?

French Martin 1744

Pilate donc entra encore au Prétoire, et ayant appelé Jésus, il lui dit: es-tu le Roi des Juifs?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus, et lui dit: Es-tu le roi des Juifs?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Pilate rentra dans le palais; il fit venir Jésus et lui posa cette question: « Est-ce toi le roi des Juifs? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus et lui dit: Es-tu le roi des Juifs?

French OST (Ostervald)

Pilate rentra dans le prétoire, et ayant fait venir Jésus, il lui dit: Es-tu le roi des Juifs?

French OST - Osterwald

Alors Pilate rentra dans le prétoire, et ayant fait venir Jésus, il lui dit: Es-tu le Roi des Juifs?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Pilate rentre donc dans le palais. Il fait venir Jésus et lui dit: « Est-ce que tu es le roi des Juifs? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Pilate entra donc derechef dans le prétoire, et il appela Jésus, et lui dit: «Es-tu le roi des Juifs?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Pilate rentra dans le prétoire, appela Jésus et lui dit: «Es-tu le roi des Juifs?»

French Vigouroux 1902 Bible

Pilate entra donc de nouveau dans le prétoire, et appela Jésus ; et il lui dit : Es-tu le roi des Juifs ?