John 18:34 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Dis-tu cela de toi-même ou d’autres t’ont-ils dit cela à mon sujet ? répondit Jésus.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus répondit: «Dis-tu cela parce que tu y as pensé toi-même ou parce que d'autres te l'ont dit de moi?»

French (Catholique Crampon 1923)

Jésus répondit: «Dis-tu cela de toi-même, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi?»

French (J.N. Darby) 1885

Jésus lui répondit: Dis-tu ceci de toi-même, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?

French (La Bible expliquée)

Jésus répondit: « Dis-tu cela parce que tu y as pensé toi-même ou parce que d'autres te l'ont dit de moi? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou bien est-ce d'autres qui te l'ont dit de moi?

French (Zoque, Francisco León)

Jesusis ñøjayu: ―¿Jetse mi aṉgøva'cpa mi ṉguentacøsi, o será que eyapø'is mi ñchajmayu que øjtzi aṉgui'mba chøṉø?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Jésus lui répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?

French Jerusalem 1998

Jésus répondit: "Dis-tu cela de toi-même ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?"

French Machaira 2012

Jésus répondit: Dis-tu cela de ton propre mouvement, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi?

French Martin 1744

Jésus lui répondit: dis-tu ceci de toi-même, ou sont-ce les autres qui [te] l'ont dit de moi?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus répondit: « Dis-tu cela parce que tu y as pensé toi-même ou parce que d'autres te l'ont dit de moi? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?

French OST (Ostervald)

Jésus lui répondit: Dis-tu ceci de ton propre mouvement, ou si d'autres qui l'ont dit de moi?

French OST - Osterwald

Jésus répondit: Dis-tu cela de ton propre mouvement, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus lui répond: « Pourquoi est-ce que tu demandes cela? Est-ce que tu as pensé à cela toi-même, ou est-ce que d’autres te l’ont dit de moi? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Jésus répondit: «Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou bien d'autres te l'ont-ils dit de moi?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jésus [lui] répondit: «Est-ce de toi-même que tu dis cela ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?»

French Vigouroux 1902 Bible

Jésus répondit : Dis-tu cela de toi-même, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi ?