John 18:35 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Est-ce que je suis juif, moi ? répliqua Pilate. Ce sont ceux de ton peuple et les chefs des prêtres qui t’ont livré à moi. Qu’as-tu fait ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Pilate répondit: «Suis-je un Juif, moi? Ceux de ta nation et les chefs des prêtres t'ont livré à moi; qu'as-tu donc fait?»

French (Catholique Crampon 1923)

Pilate répondit: «Est-ce que je suis Juif? Ta nation et les chefs des prêtres t’ont livré à moi: qu’as-tu fait?»

French (J.N. Darby) 1885

Pilate répondit: Suis-je Juif, moi? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi; qu'as-tu fait?

French (La Bible expliquée)

Pilate répondit: « Suis-je un Juif, moi? Ceux de ta nation et les chefs des prêtres t'ont livré à moi; qu'as-tu donc fait? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Pilate répondit: Moi, suis-je Juif? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi: qu'as-tu fait?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Pilate répondit: Suis-je donc juif, moi? C'est ta nation et les grands prêtres qui t'ont livré à moi! Qu'as-tu fait?

French (Zoque, Francisco León)

Pilato'is 'yaṉdzoṉu: ―¿Acaso øjchøṉ Israel pøn? Mi gumguy tyøvø'is y mi mbane covi'najø'is mi nchi'ocuyajyaj øtzcøsi. ¿Ti mi ndzøjcu?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Pilate répondit: Suis-je Juif, moi? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi; qu'as-tu fait?

French Jerusalem 1998

Pilate répondit: "Est-ce que je suis Juif, moi? Ta nation et les grands prêtres t'ont livré à moi. Qu'as-tu fait?"

French Machaira 2012

Pilate lui répondit: Suis-je Juif, moi? Ta nation et les principaux sacrificateurs t’ont livré à moi; qu’as-tu fait?

French Martin 1744

Pilate répondit: suis-je Juif? ta nation et les principaux Sacrificateurs t'ont livré à moi; qu'as-tu fait?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Pilate répondit: Moi, suis-je Juif? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi: qu'as-tu fait?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Pilate reprit: « Est-ce que je suis Juif, moi? Ceux de ton peuple et les grands-prêtres t'ont livré à moi; qu'as-tu donc fait? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Pilate répondit: Moi, suis-je donc Juif? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi; qu'as-tu fait?

French OST (Ostervald)

Pilate répondit: Suis-je Juif? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi; qu'as-tu fait?

French OST - Osterwald

Pilate lui répondit: Suis-je Juif, moi? Ta nation et les principaux sacrificateurs t'ont livré à moi; qu'as-tu fait?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Pilate lui dit: « Est-ce que je suis juif, moi? Les gens de ton peuple et les chefs des prêtres t’ont livré à moi. Qu’est-ce que tu as fait? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Pilate répondit: «Est-ce que je suis Juif? C'est ta nation et les grands prêtres qui t'ont livré à moi; qu'as-tu fait?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Pilate répondit: «Suis-je un Juif, moi? Ta nation et les chefs des prêtres t'ont livré à moi. Qu'as-tu fait?»

French Vigouroux 1902 Bible

Pilate répondit : Est-ce que je suis Juif, moi ? Ta nation et les princes des prêtres t'ont livré à moi ; qu'as-tu fait ?