John 18:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Au moment même où Jésus leur dit : « Je suis Jésus », ils eurent un mouvement de recul et tombèrent par terre.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Lorsque Jésus leur dit: «C'est moi», ils reculèrent et tombèrent à terre.

French (Catholique Crampon 1923)

Lors donc que Jésus leur eut dit: «C’est moi,» ils reculèrent et tombèrent par terre.

French (J.N. Darby) 1885

Quand donc il leur dit: C'est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.

French (La Bible expliquée)

Lorsque Jésus leur dit: « C'est moi », ils reculèrent et tombèrent à terre.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Lorsque Jésus leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Lorsqu'il leur dit: « C'est moi », ils reculèrent et tombèrent par terre.

French (Zoque, Francisco León)

Y cuando nøjayaju'cam: “Øj chøṉø”, entonces jøsna vitu'yaju y quecyaj nasomo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Lors donc qu'il leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

French Jerusalem 1998

Quand Jésus leur eut dit: "C'est moi", ils reculèrent et tombèrent à terre.

French Machaira 2012

Et dès qu’il leur eut dit: JE SUIS lui, ils reculèrent et tombèrent par terre.

French Martin 1744

Or après que [Jésus] leur eut dit: c'est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Lorsque Jésus leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Lorsque Jésus déclara: « C'est moi », ils reculèrent et tombèrent à terre.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Lorsque Jésus leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

French OST (Ostervald)

Et dès qu'il leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

French OST - Osterwald

Et dès qu'il leur eut dit: JE SUIS, ils reculèrent et tombèrent par terre.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Au moment où Jésus leur dit: « C’est moi », les soldats reculent et tombent par terre.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Lors donc qu'il leur eut dit: «C'est moi qui le suis,» ils reculèrent en arrière et tombèrent par terre.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Lorsque Jésus leur dit: «C'est moi», ils reculèrent et tombèrent par terre.

French Vigouroux 1902 Bible

Lors donc que Jésus leur eut dit : C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.