John 18:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ainsi s’accomplit cette parole qu’il avait prononcée peu avant : « Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés. »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

C'est ainsi que devait se réaliser la parole qu'il avait dite: «Je n'ai perdu aucun de ceux que toi, Père, tu m'as confiés.»

French (Catholique Crampon 1923)

Il dit cela afin que fût accomplie la parole qu’il avait dite: «Je n’ai perdu aucun de ceux que vous m’avez donnés.»

French (J.N. Darby) 1885

-afin que fût accomplie la parole qu'il avait dite: De ceux que tu m'as donnés, je n'en ai perdu aucun.

French (La Bible expliquée)

C'est ainsi que devait se réaliser la parole qu'il avait dite: « Je n'ai perdu aucun de ceux que toi, Père, tu m'as confiés. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il dit cela, afin que s'accomplît la parole qu'il avait dite: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

C'était pour que s'accomplisse la parole qu'il avait dite: « Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés. »

French (Zoque, Francisco León)

Jetse nøm Jesús va'cø viyu'ṉajø lo que chamuse: “Mumu lo que mi ndø tzi'yajupø, ni tumø ja yac tocoyajøjtzi”.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

afin que fût accomplie la parole qu'il avait dite: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.

French Jerusalem 1998

afin que s'accomplît la parole qu'il avait dite: "Ceux que tu m'as donnés, je n'en ai pas perdu un seul."

French Machaira 2012

C’était afin que cette parole qu’il avait dite fût accomplie: Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés.

French Martin 1744

C'était afin que la parole qu'il avait dite fût accomplie: je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il dit cela, afin que s'accomplisse la parole qu'il avait dite: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

C'était pour que s'accomplisse la parole qu'il avait prononcée: « Je n'ai perdu aucun de ceux que toi, Père, tu m'as confiés. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

C'était afin que s'accomplisse la parole qu'il avait dite: « Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés. »

French OST (Ostervald)

C'était afin que cette parole qu'il avait dite fût accomplie: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.

French OST - Osterwald

C'était afin que cette parole qu'il avait dite fût accomplie: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

De cette façon, ce que Jésus a annoncé se réalise: « Père, je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Afin que fût accomplie la parole qu'il avait dite: ceux que tu m'as donnés, je n'en ai perdu aucun. —

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il dit cela afin que s'accomplisse la parole qu'il avait prononcée: «Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.»

French Vigouroux 1902 Bible

Il dit cela, afin que s'accomplit cette parole qu'il avait dite : De ceux que vous m'avez donnés, je n'en ai perdu aucun.