John 2:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Or voilà que le vin se mit à manquer. La mère de Jésus lui fit remarquer : Ils n’ont plus de vin.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

A un moment donné, il ne resta plus de vin. La mère de Jésus lui dit alors: «Ils n'ont plus de vin.»

French (Catholique Crampon 1923)

Le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit: «Ils n’ont plus de vin.»

French (J.N. Darby) 1885

Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont pas de vin.

French (La Bible expliquée)

A un moment donné, il ne resta plus de vin. La mère de Jésus lui dit alors: « Ils n'ont plus de vin. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Comme le vin venait à manquer, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont pas de vin.

French (Zoque, Francisco León)

Y cuando jendina'ṉ ityaju, cøyajøyaj vinuji'ṉ. Entonces myama'is ñøjay Jesús: ―Cøyajøyaju'am vinuji'ṉ.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont pas de vin.

French Jerusalem 1998

Or il n'y avait plus de vin, car le vin des noces était épuisé. La mère de Jésus lui dit: "Ils n'ont pas de vin."

French Machaira 2012

Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n’ont plus de vin.

French Martin 1744

Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit: ils n'ont point de vin.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Le vin se mit à manquer. La mère de Jésus lui dit: « Ils n'ont plus de vin. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Comme le vin venait à manquer, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont pas de vin.

French OST (Ostervald)

Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

French OST - Osterwald

Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

À un moment, il n’y a plus de vin. Alors la mère de Jésus lui dit: « Les gens n’ont plus de vin. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: «Ils n'ont plus de vin;»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Comme le vin venait à manquer, la mère de Jésus lui dit: «Ils n'ont plus de vin.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et le vin venant à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n'ont pas de vin.