John 2:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Maintenant, leur dit-il, prenez-en un peu et allez l’apporter à l’ordonnateur du repas. Ce qu’ils firent.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors Jésus leur dit: «Puisez maintenant un peu de cette eau et portez-en au maître de la fête.» C'est ce qu'ils firent.

French (Catholique Crampon 1923)

Et il leur dit: «Puisez maintenant, et portez-en au maître du festin; et ils en portèrent.

French (J.N. Darby) 1885

Et il leur dit: Puisez maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.

French (La Bible expliquée)

Alors Jésus leur dit: « Puisez maintenant un peu de cette eau et portez-en au maître de la fête. » C'est ce qu'ils firent.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

– Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'organisateur du repas. Ils lui en portèrent.

French (Zoque, Francisco León)

Y Jesusis ñøjayajque'tu: ―Yøti cøtzpujtatyam usyøc y ma tzi' søṉgovi'najø va'cø tyo'ṉisø. Y jetse chøcyaju.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il leur dit: Puisez maintenant, et portez-en au chef de table. Et ils lui en portèrent.

French Jerusalem 1998

Il leur dit: "Puisez maintenant et portez-en au maître du repas." Ils lui en portèrent.

French Machaira 2012

Et il leur dit: Puisez-en maintenant, et portez-en au chef du festin. Et ils le firent.

French Martin 1744

Puis il leur dit: versez-en maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Puisez maintenant, leur dit-il, et apportez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils lui en apportèrent.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors Jésus leur dit: « Puisez maintenant de cette eau et portez-en au maître de la fête. » C'est ce qu'ils firent.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'organisateur du repas. Et ils lui en portèrent.

French OST (Ostervald)

Et il leur dit: Puisez-en maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.

French OST - Osterwald

Et il leur dit: Puisez-en maintenant, et portez-en au chef du festin. Et ils le firent.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus leur dit: « Maintenant, prenez de cette eau et apportez-la au responsable du repas. » Les serviteurs lui en portent.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et il leur dit: «Puisez maintenant, et portez au chef de la salle à manger.» Et ils portèrent.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

«Puisez maintenant, leur dit-il, et apportez-en à l'organisateur du repas.» Et ils lui en apportèrent.

French Vigouroux 1902 Bible

Alors Jésus leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.