John 3:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il y avait un homme qui s’appelait Nicodème ; membre du parti des pharisiens, c’était un chef des Juifs.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il y avait un homme appelé Nicodème, qui était du parti des Pharisiens et qui était l'un des chefs juifs.

French (Catholique Crampon 1923)

Or, il y avait parmi les Pharisiens un homme nommé Nicodème, un des principaux parmi les Juifs.

French (J.N. Darby) 1885

Mais il y avait un homme d'entre les pharisiens, dont le nom était Nicodème, qui était un chef des Juifs.

French (La Bible expliquée)

Il y avait un homme appelé Nicodème, qui était du parti des Pharisiens et qui était l'un des chefs juifs.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mais il y eut un homme d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Or il y avait parmi les pharisiens un chef des Juifs du nom de Nicodème;

French (Zoque, Francisco León)

Ijtuna'ṉ tum pøn ñøyipø'is Nicodemo, fariseo'is vya'ṉjajmocuy ñø'ijtayupø'is, y Israel pøn aṉgui'mbate.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or il y avait un homme d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, qui était un chef des Juifs.

French Jerusalem 1998

Or il y avait parmi les Pharisiens un homme du nom de Nicodème, un notable des Juifs.

French Machaira 2012

Or il y avait un homme, d’entre les pharisiens, nommé Nicodème, l’un des principaux Juifs.

French Martin 1744

Or il y avait un homme d'entre les Pharisiens, nommé Nicodème, qui était un des principaux d'entre les Juifs;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mais il y eut un homme d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il y avait un homme parmi les pharisiens appelé Nicodème qui était l'un des dirigeants juifs.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mais il y avait parmi les Pharisiens un chef des Juifs, nommé Nicodème;

French OST (Ostervald)

Il y avait un homme, d'entre les Pharisiens, nommé Nicodème, l'un des principaux Juifs.

French OST - Osterwald

Or il y avait un homme, d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, l'un des principaux Juifs.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Parmi les Pharisiens, il y a un homme appelé Nicodème. C’est un chef juif.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or il y avait un homme d'entre les pharisiens, dont le nom était Nicodème, et qui était un chef des Juifs;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Or, il y avait parmi les pharisiens un homme du nom de Nicodème, un chef des Juifs.

French Vigouroux 1902 Bible

Or il y avait parmi les pharisiens un homme appelé Nicodème, un des premiers des Juifs.