John 3:27 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jean répondit : Nul ne peut s’attribuer une autre mission que celle qu’il a reçue de Dieu.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jean leur répondit: «Personne ne peut avoir quoi que ce soit si Dieu ne le lui a pas donné.

French (Catholique Crampon 1923)

Jean répondit: «Un homme ne peut prendre que ce qui lui a été donné du ciel.»

French (J.N. Darby) 1885

Jean répondit et dit: Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu'il ne lui soit donné du ciel.

French (La Bible expliquée)

Jean leur répondit: « Personne ne peut avoir quoi que ce soit si Dieu ne le lui a pas donné.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

French (Zoque, Francisco León)

Jua'nis 'yaṉdzoṉyaj ñøjayaju: ―Ni i'is ji'n mus ñø'it ni ti aṉgui'mguy mientras Diosis ji'n maṉ chi'i.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Jean répondit et dit: Un homme ne peut rien prendre, qui ne lui ait été donné du ciel.

French Jerusalem 1998

Jean répondit: "Un homme ne peut rien recevoir, si cela ne lui a été donné du ciel.

French Machaira 2012

Jean répondit: Personne ne peut rien s’attribuer, si cela ne lui a été donné de la divinité.

French Martin 1744

Jean répondit, et dit: l'homme ne peut recevoir aucune chose, si elle ne lui est donnée du ciel.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jean leur répondit: « Personne ne peut avoir quoi que ce soit si Dieu ne le lui a pas donné.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

French OST (Ostervald)

Jean leur répondit: Personne ne peut rien recevoir, s'il ne lui a été donné du ciel.

French OST - Osterwald

Jean répondit: Personne ne peut rien s'attribuer, si cela ne lui a été donné du ciel.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jean leur répond: « Personne ne reçoit un pouvoir, sauf si Dieu le donne.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Jean répliqua: «Un homme ne peut pas s'attribuer la moindre chose, si cela ne lui a été donné du ciel;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jean répondit: «Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.

French Vigouroux 1902 Bible

Jean répondit : L'homme ne peut rien recevoir, qui ne lui ait été donné du ciel.