John 3:7 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ne sois donc pas surpris si je t’ai dit : Il vous faut renaître d’en haut.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ne sois pas étonné parce que je t'ai dit: “Il vous faut tous naître de nouveau.”

French (Catholique Crampon 1923)

Ne t’étonne pas de ce que je t’ai dit: il faut que vous naissiez de nouveau.

French (J.N. Darby) 1885

Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit: Il vous faut être nés de nouveau.

French (La Bible expliquée)

Ne sois pas étonné parce que je t'ai dit: “Il vous faut tous naître de nouveau.”

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau – d'en haut.

French (Zoque, Francisco León)

U mi myaya'u porque nø mi nøjayu aṉcø tiene que va'cø mi vyøṉgopø'najø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ne t'étonne point de ce que je t'ai dit: Il vous faut naître d'en haut.

French Jerusalem 1998

Ne t'étonne pas, si je t'ai dit: Il vous faut naître d'en haut.

French Machaira 2012

Ne t’étonne point de ce que je t’ai dit: Il faut que vous soyez régénéré dès l’origine.

French Martin 1744

Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit: il vous faut être nés de nouveau.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ne sois pas étonné si je t'ai dit: “Il vous faut tous naître de nouveau.”

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ne t'étonne pas que je t'aie dit: il faut que vous naissiez de nouveau.

French OST (Ostervald)

Ne t'étonne point de ce que je t'ai dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.

French OST - Osterwald

Ne t'étonne point de ce que je t'ai dit: Il faut que vous soyez régénéré d’en haut.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ne sois pas étonné parce que je t’ai dit: “Vous devez naître de nouveau.”

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit: il vous faut naître d'en haut;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ne t'étonne pas que je t'aie dit: ‘Il faut que vous naissiez de nouveau.’

French Vigouroux 1902 Bible

Ne t'étonnes pas de ce que je t'ai dit : Il faut que vous naissiez de nouveau.