John 4:48 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jésus lui dit : A moins de voir des signes miraculeux et des choses extraordinaires, vous ne croirez donc pas ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus lui dit: «Vous serez toujours incapables de croire si vous ne voyez pas des signes miraculeux et des prodiges!»

French (Catholique Crampon 1923)

Jésus lui dit; «Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez point.»

French (J.N. Darby) 1885

Jésus donc lui dit: Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez point.

French (La Bible expliquée)

Jésus lui dit: « Vous serez toujours incapables de croire si vous ne voyez pas des signes miraculeux et des prodiges! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jésus lui dit: Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous ne croirez donc jamais!

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Jesusis ñøjayu: ―Mientras ji'n mi ndø isay ø milagro'ajcuy y musocuy, pues ji'ndye ma mi ndø va'ṉjamdame.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Jésus lui dit donc: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croirez point !

French Jerusalem 1998

Jésus lui dit: "Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croirez pas!"

French Machaira 2012

Jésus lui dit: Si vous ne voyiez point de signes et de miracles, vous ne croiriez point.

French Martin 1744

Mais Jésus lui dit: si vous ne voyez des prodiges et des miracles, vous ne croyez point.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez point.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus lui dit: « Si vous ne voyez pas de signes extraordinaires et de prodiges, vous ne croirez jamais! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jésus lui dit: Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croirez donc point!

French OST (Ostervald)

Jésus lui dit: Si vous ne voyez des signes et des miracles, vous ne croyez point.

French OST - Osterwald

Jésus lui dit: Si vous ne voyiez point de signes et de miracles, vous ne croiriez point.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus lui dit: « Vous voulez voir des signes et des choses extraordinaires, sinon, vous ne croyez pas! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Jésus lui dit donc: «Si vous ne voyez des miracles et des prodiges, vous ne croyez absolument point.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jésus lui dit: «Si vous ne voyez pas des signes et des prodiges, vous ne croirez donc pas?»

French Vigouroux 1902 Bible

Jésus lui dit : Si vous ne voyez des signes et des prodiges, vous ne croyez pas.