John 6:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Lorsque tous ces gens-là virent le signe miraculeux de Jésus, ils s’écrièrent : Pas de doute : cet homme est vraiment le Prophète qui devait venir dans le monde.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les gens, voyant le signe miraculeux que Jésus avait fait, déclarèrent: «Cet homme est vraiment le Prophète qui devait venir dans le monde!»

French (Catholique Crampon 1923)

Ces hommes ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: «Celui-ci est vraiment le Prophète qui doit venir dans le monde.»

French (J.N. Darby) 1885

Les hommes donc, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète qui vient dans le monde.

French (La Bible expliquée)

Les gens, voyant le signe miraculeux que Jésus avait fait, déclarèrent: « Cet homme est vraiment le Prophète qui devait venir dans le monde! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

A la vue du signe qu'il avait produit, les gens disaient: C'est vraiment lui, le Prophète qui vient dans le monde.

French (Zoque, Francisco León)

Entonces cuando pø'nis isaju milago'ajcuy Jesusis chøjcupø, nømyaju: ―Viyuṉsye yøṉete jicø tza'maṉvajcopyapø nøm ndø ⁿjo'ctamupø va'cø min nascøsi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Les gens donc ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète qui vient dans le monde.

French Jerusalem 1998

A la vue du signe qu'il venait de faire, les gens disaient: "C'est vraiment lui le prophète qui doit venir dans le monde."

French Machaira 2012

Et ces gens, voyant le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète qui devait venir dans cette disposition.

French Martin 1744

Or ces gens ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: celui-ci est véritablement le Prophète qui devait venir au monde.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les gens, voyant le signe que Jésus avait accompli, dirent: « C'est vraiment lui le prophète qui devait venir dans le monde! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ces gens, à la vue du miracle que Jésus avait fait, disaient: Vraiment c'est lui le prophète qui vient dans le monde.

French OST (Ostervald)

Et ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète qui devait venir au monde.

French OST - Osterwald

Et ces gens, voyant le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète qui devait venir au monde.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

En voyant le signe étonnant que Jésus vient de faire, les gens disent: « C’est vraiment lui le Prophète, celui qui devait venir dans le monde. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Les gens ayant donc vu les miracles qu'il avait faits disaient: «Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

A la vue du signe miraculeux que Jésus avait fait, ces gens disaient: «Cet homme est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.»

French Vigouroux 1902 Bible

Ces hommes, ayant donc vu le miracle qu'avait fait Jésus, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.