John 6:25 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ils le trouvèrent de l’autre côté du lac et lui demandèrent : Maître, quand es-tu venu ici ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ils trouvèrent Jésus de l'autre côté du lac et lui dirent: «Maître, quand es-tu arrivé ici?»

French (Catholique Crampon 1923)

Et l’ayant trouvé de l’autre côté de la mer ils lui dirent: «Maître, quand êtes-vous venu ici?»

French (J.N. Darby) 1885

Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

French (La Bible expliquée)

Ils trouvèrent Jésus de l'autre côté du lac et lui dirent: « Maître, quand es-tu arrivé ici? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et l'ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils le trouvèrent sur l'autre rive de la mer et lui dirent: Rabbi, quand es-tu arrivé ici?

French (Zoque, Francisco León)

Y cuando pya'tyaj Jesús nø'cøtumaṉ, ñøjayaju: ―Maestro, ¿jujchøc mi jac min yø'qui?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu arrivé ici?

French Jerusalem 1998

L'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: "Rabbi, quand es-tu arrivé ici?"

French Machaira 2012

Et l’ayant trouvé de l’autre côté de la mer, ils lui dirent: Maître, quand es-tu arrivé ici?

French Martin 1744

Et l'ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent: Maître, quand es-tu arrivé ici?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et l'ayant trouvé au-delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ils trouvèrent Jésus de l'autre côté du lac et lui dirent: «, quand es-tu arrivé ici? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils le trouvèrent de l'autre côté de la mer et lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

French OST (Ostervald)

Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: Maître, quand es-tu arrivé ici?

French OST - Osterwald

Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: Maître, quand es-tu arrivé ici?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les gens trouvent Jésus de l’autre côté du lac et ils lui demandent: « Maître, quand est-ce que tu es arrivé ici? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: «Rabbi, quand es-tu venu ici?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils le trouvèrent de l'autre côté du lac et lui dirent: «Maître, quand es-tu venu ici?»

French Vigouroux 1902 Bible

Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent : Maître, quand êtes-vous venu ici ?