John 6:52 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

A ces mots, les Juifs se mirent à discuter vivement entre eux, disant : Comment cet homme pourrait-il nous donner son corps à manger ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Là-dessus, les Juifs discutaient vivement entre eux: «Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger?» demandaient-ils.

French (Catholique Crampon 1923)

Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: «Comment cet homme peut-il donner sa chair à manger?»

French (J.N. Darby) 1885

Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger?

French (La Bible expliquée)

Là-dessus, les Juifs discutaient vivement entre eux: « Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger? » demandaient-ils.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: Comment peut-il nous donner sa chair à manger?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les Juifs se querellaient entre eux; ils disaient: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger?

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Israel pø'nis cyø'o'nøyaju ñe'comda'm nømyaju: ―¿Jutznømø muspa yøṉ pø'nis tzi'tam ñe'c sis va'cø ndø cu'tatyamø?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger?

French Jerusalem 1998

Les Juifs alors se mirent à discuter fort entre eux; ils disaient: "Comment celui-là peut-il nous donner sa chair à manger?"

French Machaira 2012

Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment cet homme peut-il donner sa chair à manger?

French Martin 1744

Les Juifs donc disputaient entre eux, et disaient: comment celui-ci nous peut-il donner sa chair à manger?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Là-dessus, les Juifs discutaient entre eux, disant: Comment peut-il nous donner sa chair à manger?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Là-dessus, les Juifs se disputaient vivement entre eux: « Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger? » demandaient-ils.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les Juifs se querellaient entre eux et disaient: Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger?

French OST (Ostervald)

Les Juifs donc disputaient entre eux, disant: Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger?

French OST - Osterwald

Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment cet homme peut-il donner sa chair à manger?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors les Juifs se disputent. Ils disent: « Comment cet homme peut-il nous donner son corps à manger? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Les Juifs discutaient donc entre eux en disant: «Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Là-dessus, les Juifs se mirent à discuter vivement entre eux, disant: «Comment peut-il nous donner son corps à manger?»

French Vigouroux 1902 Bible

Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement ; et le pain que je donnerai, c'est ma chair, pour la vie du monde.