John 7:25 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

En le voyant, quelques habitants de Jérusalem s’étonnaient : N’est-ce pas celui qu’ils veulent faire mourir ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quelques habitants de Jérusalem disaient: «N'est-ce pas cet homme qu'on cherche à faire mourir?

French (Catholique Crampon 1923)

Alors quelques habitants de Jérusalem dirent: «N’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir?

French (J.N. Darby) 1885

Quelques-uns donc de ceux de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir?

French (La Bible expliquée)

Quelques habitants de Jérusalem disaient: « N'est-ce pas cet homme qu'on cherche à faire mourir?

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à tuer?

French (Zoque, Francisco León)

Entonces eyata'mbø Jerusalén gumgu'yomda'mbø nømyaju: ―¿Ji'nacsque't yøṉ pønø'am lo que mye'chajupø va'cø yaj ca'yajø?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Quelques-uns des habitants de Jérusalem disaient donc: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?

French Jerusalem 1998

Certains, des gens de Jérusalem, disaient: "N'est-ce pas lui qu'ils cherchent à tuer?

French Machaira 2012

Et quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient: N’est-ce pas celui qu’on cherche à faire mourir?

French Martin 1744

Alors quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient: n'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quelques habitants de Jérusalem s'interrogeaient: « N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir?

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Quelques habitants de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'on cherche à faire mourir?

French OST (Ostervald)

Et quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir?

French OST - Osterwald

Et quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'on cherche à faire mourir?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quelques habitants de Jérusalem disent: « Cet homme, c’est bien celui qu’on cherche à tuer?

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Quelques-uns des Hiérosolymitains disaient donc: «N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Quelques habitants de Jérusalem disaient: «N'est-ce pas celui qu'ils cherchent à faire mourir?

French Vigouroux 1902 Bible

Quelques-uns, qui étaient de Jérusalem, disaient : N'est-ce pas là celui qu'ils cherchent à faire mourir ?