John 8:13 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Là-dessus les pharisiens lui répondirent : Tu te rends témoignage à toi-même : ton témoignage n’est pas vrai.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les Pharisiens lui dirent: «Tu te rends témoignage à toi-même; ton témoignage est sans valeur.»

French (Catholique Crampon 1923)

Sur quoi les Pharisiens lui dirent: «Vous rendez témoignage de vous-même; votre témoignage n’est pas digne de foi.»

French (J.N. Darby) 1885

Les pharisiens donc lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.

French (La Bible expliquée)

Les Pharisiens lui dirent: « Tu te rends témoignage à toi-même; ton témoignage est sans valeur. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Là-dessus, les pharisiens lui dirent: C'est toi qui te rends témoignage à toi-même, ton témoignage n'est pas vrai.

French (Zoque, Francisco León)

Entonces fariseo'sta'm ñøjayaj Jesús: ―Mi ne'c mi ndzamba mi ⁿvin ⁿiye mijtzi; ji'n vyaletzøqui mi ndzambapø tiyø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Les pharisiens lui dirent donc: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.

French Jerusalem 1998

Les Pharisiens lui dirent alors: "Tu te rends témoignage à toi-même; ton témoignage n'est pas valable."

French Machaira 2012

Les pharisiens lui dirent: Tu te représentes toi-même; ta représentation n’est pas véritable.

French Martin 1744

Alors les Pharisiens lui dirent: tu rends témoignage de toi-même, ton témoignage n'est pas digne de foi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les pharisiens lui dirent: « Tu te rends témoignage à toi-même; ton témoignage n'est pas conforme à la vérité. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Là-dessus, les Pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même, ton témoignage n'est pas vrai.

French OST (Ostervald)

Les Pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas véritable.

French OST - Osterwald

Les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas véritable.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors les Pharisiens lui disent: « Tu es témoin pour toi-même, donc, ce que tu dis n’est pas valable! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Les pharisiens lui dirent donc: «Tu portes témoignage en ta faveur; ton témoignage n'est pas véridique.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Là-dessus, les pharisiens lui dirent: «Tu te rends témoignage à toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.»

French Vigouroux 1902 Bible

Les pharisiens lui dirent donc : Vous vous rendez témoignage à vous-même ; votre témoignage n'est pas vrai.