John 8:25 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Qui es-tu donc ? lui demandèrent-ils alors. – Je ne cesse de vous le dire depuis le début! leur répondit Jésus.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Qui es-tu?» lui demandèrent-ils. Jésus leur répondit: «Celui que je vous ai dit depuis le commencement.

French (Catholique Crampon 1923)

«Qui êtes-vous?» lui dirent-ils. Jésus leur répondit: «Absolument ce que je vous déclare.

French (J.N. Darby) 1885

Ils lui disaient donc: Toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit: Absolument ce qu'aussi je vous dis.

French (La Bible expliquée)

« Qui es-tu? » lui demandèrent-ils. Jésus leur répondit: « Celui que je vous ai dit depuis le commencement.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils lui disaient: Qui es-tu, toi? Jésus leur répondit: Ce que je vous dis depuis le commencement.

French (Zoque, Francisco León)

Entonces ñøjayaj Jesús: ―¿ⁿIye mijtzi? Y Jesusis ñøjayaju: ―Lo mismo lo que mi ndzajmatyamuse'tzi desde que ndzamdzo'tzu'csye'ṉo'mtzi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ils lui disaient donc: Toi, qui es-tu? Jésus leur dit: Précisément ce qu'aussi je vous déclare.

French Jerusalem 1998

Ils lui disaient donc: "Qui es-tu?" Jésus leur dit: "Dès le commencement ce que je vous dis.

French Machaira 2012

Ils lui disaient donc: Toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit: Le même qui est depuis le commencement, comme je vous ai dit.

French Martin 1744

Alors ils lui dirent: toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit: ce que je vous dis dès le commencement.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

« Qui es-tu? » lui demandèrent-ils. Jésus leur répondit: « Ce que je vous dis depuis le commencement.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: D'abord, pourquoi vous parlerais-je?

French OST (Ostervald)

Alors ils lui dirent: Toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit: Ce que je vous ai dit dès le commencement.

French OST - Osterwald

Ils lui disaient donc: Toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit: Ce que je vous dis, dès le commencement.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ils lui demandent: « Qui es-tu? » Jésus leur répond: « Depuis le début, je vous le dis.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ils lui disaient donc: «Toi, qui es-tu?» Jésus leur dit: «Cela même dont je vous parle dès le commencement.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

«Toi, qui es-tu?» lui dirent-ils. Jésus leur répondit: «Ce que je vous dis depuis le début.

French Vigouroux 1902 Bible

Ils lui dirent donc : Qui êtes-vous ? Jésus leur répondit : Je suis le principe, moi qui vous parle.