John 8:4 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Maître, lui dirent-ils, cette femme a commis un adultère ; elle a été prise sur le fait.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

et dirent à Jésus: «Maître, cette femme a été surprise au moment même où elle commettait un adultère.

French (Catholique Crampon 1923)

«Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.»

French (J.N. Darby) 1885

Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant adultère.

French (La Bible expliquée)

et dirent à Jésus: « Maître, cette femme a été surprise au moment même où elle commettait un adultère.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

et lui disent: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

French (Zoque, Francisco León)

Y ñøjayaj Jesús: ―Maestro, yøṉ yomo pa'jtøju mero nø cyøtzøjcøyu'c jyaya.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et l'ayant placée au milieu, ils lui disent: Maître, cette femme a été prise sur le fait, commettant adultère.

French Jerusalem 1998

ils disent à Jésus: "Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

French Machaira 2012

Ils lui dirent: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.

French Martin 1744

Ils lui dirent: Maître, cette femme a été surprise sur le fait même commettant adultère.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

et interrogent Jésus: « Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

la placent au milieu et disent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

French OST (Ostervald)

Ils lui dirent: Maître, cette femme a été surprise sur le fait, commettant adultère.

French OST - Osterwald

Ils lui dirent: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les maîtres de la loi et les Pharisiens disent à Jésus: « Maître, on a surpris cette femme juste au moment où elle commettait un adultère.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

ils lui disent: «Maître, cette femme a été prise en flagrant délit d'adultère;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

et dirent à Jésus: «Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

French Vigouroux 1902 Bible

Et ils dirent à Jésus : Maître, cette femme vient d'être surprise en adultère.