John 8:50 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Non, je ne recherche pas la gloire pour moi-même : c’est un autre qui s’en préoccupe et il me rendra justice.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Je ne cherche pas la gloire pour moi-même. Il en est un qui la cherche pour moi et qui juge.

French (Catholique Crampon 1923)

Pour moi, je n’ai point souci de ma gloire: il est quelqu’un qui en prend soin et qui fera justice.

French (J.N. Darby) 1885

Mais pour moi, je ne cherche pas ma gloire; il y en a un qui cherche, et qui juge.

French (La Bible expliquée)

Je ne cherche pas la gloire pour moi-même. Il en est un qui la cherche pour moi et qui juge.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Moi, je ne cherche pas ma gloire; il en est un qui la cherche, et qui juge.

French (Zoque, Francisco León)

Øtz ji'n sun møja'ṉomgotzøc ø ⁿvin, sino eyapø'is møja'ṉomgotzøcpøjtzi. Y je'is maṉba cham o'ca øtz ndzøcpa vøjø, o si no mitz ndzøctamba vøjø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais moi je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche, et qui juge.

French Jerusalem 1998

Je ne cherche pas ma gloire; il est quelqu'un qui la cherche et qui juge.

French Machaira 2012

Je ne cherche point ma gloire, il y en a un qui la cherche, et qui juge.

French Martin 1744

Or je ne cherche point ma gloire; il y en a un qui la cherche, et qui en juge.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Je ne cherche pas la gloire pour moi-même. Il en est un qui la cherche pour moi et qui juge.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Moi, je ne cherche pas ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.

French OST (Ostervald)

Je ne cherche point ma gloire, il y en a un autre qui la cherche, et qui en jugera.

French OST - Osterwald

Je ne cherche point ma gloire, il y en a un qui la cherche, et qui juge.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Je ne cherche pas ma gloire. Il y a quelqu’un qui cherche ma gloire et qui juge.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

mais je ne recherche pas ma propre gloire; il y en a Un qui la recherche et qui juge.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Je ne cherche pas ma gloire. Il y en a un qui la cherche et qui juge.

French Vigouroux 1902 Bible

Pour moi, je ne cherche pas ma propre gloire ; il est quelqu'un qui la cherche, et qui juge.