John 8:58 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, avant qu’Abraham soit venu à l’existence, moi, je suis.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus leur répondit: «Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: avant qu'Abraham soit né, “je suis ”.»

French (Catholique Crampon 1923)

Jésus leur répondit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fut, je suis.»

French (J.N. Darby) 1885

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Avant qu'Abraham fût, je suis.

French (La Bible expliquée)

Jésus leur répondit: « Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: avant qu'Abraham soit né, “je suis ”. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jésus leur dit: Amen, amen, je vous le dis, avant qu'Abraham vienne à l'existence, moi, je suis.

French (Zoque, Francisco León)

Jesusis ñøjayaju: ―Viyuṉse mi nøjandya'mbøjtzi; antes que Abraham o iti, øtz na ijtu'ctimtze øjtzi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis: Avant qu'Abraham fût, je suis.

French Jerusalem 1998

Jésus leur dit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham existât, Je Suis."

French Machaira 2012

Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis: Avant qu’Abraham fût, JE SUIS.

French Martin 1744

[Et] Jésus leur dit: en vérité, en vérité je vous dis, avant qu'Abraham fût, je suis.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus leur répondit: « Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: avant qu'Abraham soit né, “je suis ”. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, moi, je suis.

French OST (Ostervald)

Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Avant qu'Abraham fût, j'étais.

French OST - Osterwald

Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis: Avant qu'Abraham fût, JE SUIS.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus leur répond: « Oui, je vous le dis, avant qu’Abraham existe, “Je suis”. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Jésus leur dit: «En vérité, en vérité je vous le déclare, avant qu'Abraham existât, je suis.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham soit né, je suis.»

French Vigouroux 1902 Bible

Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.