John 9:20 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Nous sommes certains que c’est bien notre fils, répondirent les parents, et qu’il est né aveugle.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les parents répondirent: «Nous savons que c'est notre fils et qu'il est né aveugle.

French (Catholique Crampon 1923)

Les parents répondirent: «Nous savons que c’est bien là notre fils, et qu’il est né aveugle;

French (J.N. Darby) 1885

Ses parents leur répondirent et dirent: Nous savons que celui-ci est notre fils, et qu'il est né aveugle;

French (La Bible expliquée)

Les parents répondirent: « Nous savons que c'est notre fils et qu'il est né aveugle.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils et qu'il est né aveugle;

French (Zoque, Francisco León)

Jyata'is y myama'is 'yaṉdzoṉyaju, ñøjayaju: ―Musta'mbøjtzi que yøṉ øjtzø unenda'm, y musta'mbøjtzi que to'tipøt oyu pø'naje.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ses parents donc répondirent et dirent: Nous savons que c'est là notre fils, et qu'il est né aveugle.

French Jerusalem 1998

Ses parents répondirent: "Nous savons que c'est notre fils et qu'il est né aveugle.

French Machaira 2012

Ses parents répondirent: Nous savons que c’est notre fils, et qu’il est né aveugle;

French Martin 1744

Son père et sa mère leur répondirent, et dirent: nous savons que c'est ici notre fils, et qu'il est né aveugle.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les parents confirmèrent: « Nous savons que c'est notre fils et qu'il est né aveugle.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils et qu'il est né aveugle;

French OST (Ostervald)

Son père et sa mère répondirent: Nous savons que c'est ici notre fils, et qu'il est né aveugle;

French OST - Osterwald

Ses parents répondirent: Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les parents de l’homme répondent: « Nous le savons: c’est bien notre fils, et il était aveugle depuis sa naissance.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ses parents répliquèrent donc: «Nous savons que celui-ci est notre fils, et qu'il est né aveugle;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ses parents leur répondirent: «Nous savons que c'est bien notre fils et qu'il est né aveugle,

French Vigouroux 1902 Bible

Les parents répondirent, en disant : Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle ;