John 9:23 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Voilà pourquoi les parents de l’aveugle avaient répondu : « Il est assez grand, interrogez-le donc lui-même. »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Voilà pourquoi les parents dirent: «Il est d'âge à répondre, interrogez-le!»

French (Catholique Crampon 1923)

C’est pourquoi ses parents dirent «Il a de l’âge, interrogez-le.»

French (J.N. Darby) 1885

C'est pourquoi ses parents dirent: Il a de l'âge, interrogez-le.

French (La Bible expliquée)

Voilà pourquoi les parents dirent: « Il est d'âge à répondre, interrogez-le! » Les parents de l'aveugle guéri ont compris que les Pharisiens s'en prennent à leur fils pour intenter un procès à Jésus; ils ne veulent pas se compromettre. Leur hésitation correspond à l'attitude de nombreux Juifs devenus chrétiens à l'époque de l'évangéliste. Ils tentaient de conserver leurs liens avec leurs amis hostiles à la communauté chrétienne, tout en ayant intérieurement adhéré au Christ.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

C'est pourquoi ses parents dirent: Il a de l'âge, interrogez-le lui-même.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

C'est pourquoi ses parents dirent: Il est assez grand, interrogez-le.

French (Zoque, Francisco León)

Por eso jyata'sta'm ñøjayaju: “Tzambønbømete, ocva'ctam ñe'cø i'is yac tzojcay vyitøm”.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

C'est pour cela que ses parents répondirent: Il a de l'âge, interrogez-le lui-même.

French Jerusalem 1998

C'est pour cela que ses parents dirent: "Il a l'âge; interrogez-le."

French Machaira 2012

C’est pour cela que ses parents répondirent: Il a de l’âge, interrogez-le.

French Martin 1744

Pour cette raison son père et sa mère dirent: il a de l'âge, interrogez-le lui-même.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

C'est pourquoi ses parents dirent: Il a de l'âge, interrogez-le lui-même.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Voilà pourquoi les parents dirent: « Il est assez grand, interrogez-le! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

C'est pourquoi ses parents dirent: Il est assez âgé, interrogez-le.

French OST (Ostervald)

C'est pour cela que son père et sa mère répondirent: Il a de l'âge, interrogez-le.

French OST - Osterwald

C'est pour cela que ses parents répondirent: Il a de l'âge, interrogez-le.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

C’est pourquoi les parents de l’homme disent: « Il est assez grand, interrogez-le! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

C'est pour cela que ses parents dirent: «il a de l'âge, interrogez-le lui-même.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Voilà pourquoi ses parents dirent: «Il est assez grand, interrogez-le lui-même.»

French Vigouroux 1902 Bible

C'est pour cela que ses parents dirent : Il a l'âge ; interrogez-le lui-même.