Joshua 21:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

mais les champs et les villages qui dépendaient de la ville furent donnés à Caleb, fils de Yephounné.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Par contre, les champs et les villages qui dépendaient de la ville, avaient déjà été attribués à Caleb, fils de Yefounné.

French (Catholique Crampon 1923)

Mais la campagne de cette ville et ses villages, ils les donnèrent en possession à Caleb, fils de Jéphoné.

French (J.N. Darby) 1885

Mais la campagne de la ville et ses hameaux, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

French (La Bible expliquée)

Par contre, les champs et les villages qui dépendaient de la ville, avaient déjà été attribués à Caleb, fils de Yefounné.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Mais les champs de la ville et les villages qui en dépendent, ils les donnèrent comme propriété à Caleb, fils de Yephounné.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et la campagne de cette ville avec ses villages, ils les donnèrent en propriété à Caleb, fils de Jéphunné.

French Jerusalem 1998

Mais la campagne de cette ville avec ses villages, ils les donnèrent en propriété à Caleb, fils de Yephunné.

French Machaira 2012

Mais quant au territoire de la ville, et à ses villages, on les donna à Caleb, fils de Jephunné, pour sa propriété.

French Martin 1744

Mais quant au territoire de la ville, et à ses villages, on les donna à Caleb, fils de Jéphunné, pour sa possession.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Par contre, les champs et les villages qui dépendaient de la ville, avaient déjà été attribués à Caleb, fils de Yefounné.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mais, les champs de la ville et ses villages furent accordés en propriété à Caleb, fils de Yephounné.

French OST (Ostervald)

Mais quant au territoire de la ville, et à ses villages, on les donna à Caleb, fils de Jephunné, pour sa propriété.

French OST - Osterwald

Mais quant au territoire de la ville, et à ses villages, on les donna à Caleb, fils de Jephunné, pour sa propriété.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais les champs et les villages qui dépendent de la ville ont déjà été donnés à Caleb, fils de Yefounné.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Quant à la campagne de la ville et à ses villages, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jéphuné, en propriété.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

La campagne et les villages qui dépendaient de la ville avaient été accordés en possession à Caleb, fils de Jephunné.

French Vigouroux 1902 Bible

Car il en avait donné les champs et les villages à Caleb, fils de Jéphoné, comme l'héritage qu'il devait posséder.