Joshua 22:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Dès que les Israélites l’apprirent, ils se rassemblèrent tous à Silo, pour aller attaquer les hommes des tribus transjordaniennes.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

A cette nouvelle, les Israélites se rassemblèrent tous à Silo pour aller attaquer les tribus orientales.

French (Catholique Crampon 1923)

Quand les enfants d’Israël l’eurent appris, toute l’assemblée des enfants d’Israël se réunit à Silo, pour monter contre eux et leur faire la guerre.

French (J.N. Darby) 1885

Et les fils d'Israël l'ayant appris, toute l'assemblée des fils d'Israël se réunit à Silo, pour monter en bataille contre eux.

French (La Bible expliquée)

A cette nouvelle, les Israélites se rassemblèrent tous à Silo pour aller attaquer les tribus orientales.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Lorsque les enfants d'Israël eurent appris cela, toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, pour monter contre eux et leur faire la guerre.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Lorsque les Israélites eurent appris cela, toute la communauté des Israélites se rassembla à Silo pour lancer contre eux une expédition militaire.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les fils d'Israël l'apprirent et ils convoquèrent toute l'assemblée des fils d'Israël à Silo pour se mettre en campagne contre eux.

French Jerusalem 1998

A cette nouvelle toute la communauté des Israélites se réunit à Silo pour marcher contre eux et leur faire la guerre.

French Machaira 2012

Les enfants d’Israël entendirent donc cela; et toute l’assemblée des enfants d’Israël s’assembla à Silo pour monter et leur faire la guerre.

French Martin 1744

Les enfants donc d'Israël entendirent cela; et toute l'assemblée des enfants d'Israël s'assembla à Silo, pour monter en bataille contr'eux.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Lorsque les enfants d'Israël eurent appris cela, toute l'assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo, pour monter contre eux et leur faire la guerre.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

À cette nouvelle, toute la communauté des Israélites se rassembla à Silo pour aller attaquer les tribus orientales.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Lorsque les Israélites eurent appris cela, toute la communauté des Israélites s'assembla à Silo pour monter contre eux en ordre de bataille.

French OST (Ostervald)

Les enfants d'Israël entendirent donc cela; et toute l'assemblée des enfants d'Israël s'assembla à Silo pour monter et leur faire la guerre.

French OST - Osterwald

Les enfants d'Israël entendirent donc cela; et toute l'assemblée des enfants d'Israël s'assembla à Silo pour monter et leur faire la guerre.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quand les autres Israélites apprennent cette nouvelle, ils se réunissent tout de suite à Silo. Ils veulent partir attaquer les tribus à l’est du Jourdain.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et les enfants d'Israël l'ayant appris, toute l'Assemblée des enfants d'Israël se réunit à Silo pour se mettre en campagne contre eux.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

A cette nouvelle, toute l'assemblée des Israélites se réunit à Silo pour monter les attaquer.

French Vigouroux 1902 Bible

ils s'assemblèrent tous à Silo, pour marcher contre eux et les combattre.