Joshua 8:4 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

en leur donnant les ordres suivants : Allez vous poster en embuscade derrière la ville, sans trop vous en éloigner, et tenez-vous tous prêts à intervenir.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

avec les ordres suivants: «Allez vous dissimuler à l'arrière de la ville, à faible distance, et soyez prêts à intervenir.

French (Catholique Crampon 1923)

Il leur donna cet ordre: «Soyez sur vos gardez: vous vous mettrez en embuscade derrière la ville, mais sans vous éloigner beaucoup de la ville, et tous, tenez-vous prêts.

French (J.N. Darby) 1885

Et il leur commanda, disant: Voyez, vous serez en embuscade contre la ville, derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, mais soyez tous prêts.

French (La Bible expliquée)

avec les ordres suivants: « Allez vous dissimuler à l'arrière de la ville, à faible distance, et soyez prêts à intervenir.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

et auxquels il donna cet ordre: Ecoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

en leur donnant cet ordre: Regardez! Vous allez tendre une embuscade à la ville, derrière la ville. Ne vous éloignez pas trop de la ville; tenez-vous tous prêts.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et il leur donna cet ordre: Soyez sur vos gardes ! vous qui serez en embuscade derrière la ville, ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et tous tenez-vous prêts.

French Jerusalem 1998

en leur donnant cet ordre: "Attention! vous dresserez une embuscade contre la ville, par-derrière, sans vous éloigner beaucoup de la ville, et soyez tous sur le qui-vive.

French Machaira 2012

Et il leur commanda, en disant: Voyez, vous serez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.

French Martin 1744

Et il leur commanda, disant: Voyez, vous qui serez en embuscade derrière la ville, ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, mais tenez-vous prêts.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

et auxquels il donna cet ordre: Ecoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il leur commanda ceci: « Allez vous dissimuler à l'arrière de la ville. Ne vous éloignez pas trop de la ville, et soyez prêts à intervenir.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

en leur donnant cet ordre: Attention! Tendez une embuscade à la ville, par-derrière. Ne vous éloignez pas trop de la ville; tenez-vous tous prêts.

French OST (Ostervald)

Et il leur commanda, en disant: Voyez, vous serez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.

French OST - Osterwald

Et il leur commanda, en disant: Voyez, vous serez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il leur donne ces ordres: « Allez vous cacher à l’arrière de la ville, pas trop loin, et tenez-vous prêts à l’attaque.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et il leur donna ces instructions: Faites attention! vous resterez en embuscade en vue de la ville, derrière la ville, ne vous éloignez pas trop de la ville et tenez-vous tous prêts.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

et auxquels il donna cet ordre: «Ecoutez, vous vous mettrez en embuscade derrière la ville. Ne vous éloignez pas beaucoup de la ville et soyez tous prêts.

French Vigouroux 1902 Bible

et il leur donna cet ordre : Dressez une embuscade derrière la ville ; ne vous éloignez pas beaucoup, et tenez-vous tous prêts.