Jude 1:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

A eux aussi s’applique la prophétie d’Hénok, le septième patriarche depuis Adam, qui dit : Voici, le Seigneur va venir avec ses milliers d’ anges

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

C'est Hénok, septième descendant d'Adam en ligne directe, qui, il y a longtemps, a prophétisé à leur sujet en disant: «Écoutez: le Seigneur va venir avec ses saints anges par dizaines de milliers,

French (Catholique Crampon 1923)

C’est d’eux aussi qu’Enoch, le septième patriarche depuis Adam, a prophétisé en ces termes: "Voici que le Seigneur est venu avec la multitude innombrable de ses saints,

French (J.N. Darby) 1885

Or Énoch aussi, le septième depuis Adam, a prophétisé de ceux-ci, en disant: Voici, le Seigneur est venu au milieu de ses saintes myriades,

French (La Bible expliquée)

C'est Hénok, septième descendant d'Adam en ligne directe, qui, il y a longtemps, a prophétisé à leur sujet en disant: « Écoutez: le Seigneur va venir avec ses saints anges par dizaines de milliers,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

C'est aussi pour eux qu'Enoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

C'est aussi à leur sujet qu'Hénoch, le septième depuis Adam, a dit en prophète: « Le Seigneur est venu avec ses saints par dizaines de milliers,

French (Zoque, Francisco León)

Enojquis achpø jata'is achpø jata Ada'nis vyiñoja'is 'yune. Jic Enoc tza'maṉvajcoy ya'møc; chamgue'tu jujche maṉba castigatzøcyajtøji jic aṉgøma'cø'yoyajpapø pøn, nømu: “Coma'nøtyamø, maṉba min ndø Comi diez milpø masanda'mbø angelesji'n.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais aussi c'est pour eux qu'a prophétisé Hénoch, le septième depuis Adam, en disant:

French Jerusalem 1998

C'est aussi pour eux qu'a prophétisé en ces termes Hénoch, le septième patriarche depuis Adam: "Voici: le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,

French Machaira 2012

En plus, Énoch aussi, le septième depuis Adam, a prophétisé d’eux dans ses écrits, en disant: Voici, le Seigneur vient avec dix millier de ses redoutables;

French Martin 1744

Desquels aussi Enoch, septième homme après Adam, a prophétisé, en disant:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

C'est aussi pour eux qu'Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

C'est Hénok, septième descendant d'Adam en ligne directe, qui, il y a longtemps, a prophétisé à leur sujet en disant: « Écoutez: le Seigneur viendra avec ses anges par dizaines de milliers,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

C'est aussi pour eux qu'Hénoch, le septième (patriarche) depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,

French OST (Ostervald)

C'est d'eux qu'Enoch le septième homme depuis Adam, a prophétisé, en disant:

French OST - Osterwald

C'est sur eux qu'Énoch, le septième homme depuis Adam, a prophétisé dans ses écrits, en disant:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Hénok, le septième de nos ancêtres après Adam, a d’avance parlé de ces gens-là en disant: « Voici, le Seigneur vient avec des millions d’anges

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or, c'est aussi pour eux qu'a prophétisé Enoch, le septième depuis Adam, en disant: «Voici, le Seigneur est venu avec Ses saintes myriades

French S21 2007 (Bible Segond 21)

C'est aussi pour eux qu'Hénoc, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: «Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes troupes

French Vigouroux 1902 Bible

C'est d'eux qu'a prophétisé Hénoch, le septième patriarche depuis Adam, lorsqu'il a dit : Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,