Judges 1:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Caleb promit sa fille Aksa en mariage à celui qui battrait et prendrait Qiryath-Sépher.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Caleb annonça qu'il donnerait sa fille Axa en mariage à celui qui réussirait à s'emparer de Quiriath-Séfer.

French (Catholique Crampon 1923)

Caleb dit: «A celui qui frappera Cariath-Sépher et qui la prendra, je donnerai pour femme ma fille Axa.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Caleb dit: A qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

French (La Bible expliquée)

Caleb annonça qu'il donnerait sa fille Axa en mariage à celui qui réussirait à s'emparer de Quiriath-Séfer.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Caleb dit: Je donnerai ma fille Aksa pour femme à celui qui battra Qiriath-Sépher et la prendra.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Caleb dit: Celui qui frappera Kirjath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

French Jerusalem 1998

Et Caleb dit: "Celui qui vaincra Qiryat-Séphèr et la prendra, je lui donnerai ma fille Aksa pour femme."

French Machaira 2012

Et Caleb dit: Qui battra Kirjath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

French Martin 1744

Et Caleb avait dit: Qui frappera Kirjath-sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Hacsa pour femme.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Caleb annonça qu'il donnerait sa fille Aksa en mariage à celui qui prendrait Quiriath-Séfer.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Caleb dit: Je donnerai ma fille Aksa pour femme à celui qui battra Qiryath-Sépher et s'en emparera.

French OST (Ostervald)

Et Caleb dit: Qui battra Kirjath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

French OST - Osterwald

Et Caleb dit: Qui battra Kirjath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Caleb dit: « Je donnerai ma fille Axa pour femme à celui qui attaquera Quiriath-Séfer et qui prendra cette ville. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Caleb dit: A celui qui réduira et prendra Kiriath-Sépher, je donnerai pour femme Achsa ma fille.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Caleb dit: «Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et Caleb dit alors : Je donnerai ma fille Axa pour femme à celui qui prendra et ruinera Cariath-Sépher.