Judges 12:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
il mourut et fut enterré à Bethléhem.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
puis il mourut et fut enterré à Bethléem.
French (Catholique Crampon 1923)
Il fut juge en Israël pendant sept ans; ensuite Abesan mourant et fut enterré à Bethléem.
French (J.N. Darby) 1885
Et Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem.
French (La Bible expliquée)
puis il mourut et fut enterré à Bethléem. Deux juges précèdent Jefté (10.1-5) et trois le suivent (12.8-15). Tous sont des dirigeants et non des libérateurs. Ils n'ont droit chacun qu'à une courte notice mais plusieurs bénéficient de ce que Jefté a perdu: une abondante descendance (12.14).
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
puis Ibtsân mourut et fut enseveli à Beth-Léhem.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Et Ibtsan mourut et fut enterré à Beth-Léhem.
French Jerusalem 1998
Puis Ibçân mourut et il fut enseveli à Bethléem.
French Machaira 2012
Puis Ibtsan mourut et fut enseveli à Bethléhem.
French Martin 1744
Puis Ibtsan mourut, et fut enseveli à Bethléhem.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
puis Ibtsan mourut, et fut enterré à Bethléhem.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
puis il mourut et fut enterré à Bethléem.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
puis Ibtsân mourut et fut enseveli à Bethléhem.
French OST (Ostervald)
Puis Ibtsan mourut et fut enseveli à Bethléhem.
French OST - Osterwald
Puis Ibtsan mourut et fut enseveli à Bethléhem.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Puis il meurt, et on l’enterre à Bethléem.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
puis Ibtsan mourut, et reçut la sépulture à Bethléhem.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
Puis Ibtsan mourut, et il fut enterré à Bethléhem.
French Vigouroux 1902 Bible
il mourut, et fut enseveli à Bethléhem.