Judges 15:10 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Les habitants de Juda demandèrent : Pourquoi êtes-vous venus nous attaquer ? Ils répondirent : C’est pour capturer Samson que nous sommes venus, afin de lui rendre le mal qu’il nous a fait.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les hommes de Juda leur demandèrent: «Pourquoi venez-vous nous attaquer?» Ils répondirent: «C'est pour capturer Samson et le traiter comme il nous a traités.»

French (Catholique Crampon 1923)

Les hommes de Juda dirent: «Pourquoi êtes-vous tournés contre nous?» Ils répondirent: «Nous sommes alertés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.»

French (J.N. Darby) 1885

Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Et ils dirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de lui faire comme il nous a fait.

French (La Bible expliquée)

Les hommes de Juda leur demandèrent: « Pourquoi venez-vous nous attaquer? » Ils répondirent: « C'est pour capturer Samson et le traiter comme il nous a traités. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Et ils répondirent: C'est pour lier Samson que nous sommes montés, afin de lui faire comme il nous a fait.

French Jerusalem 1998

"Pourquoi êtes-vous montés contre nous?" Leur dirent alors les gens de Juda. "C'est pour lier Samson que nous sommes montés, répondirent-ils, pour le traiter comme il nous a traités."

French Machaira 2012

Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, pour lui faire comme il nous a fait.

French Martin 1744

Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin que nous lui fassions comme il nous a fait.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les gens de Juda leur demandèrent: « Pourquoi venez-vous nous attaquer? » Ils répondirent: « C'est pour capturer Samson et le traiter comme il nous a traités. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.

French OST (Ostervald)

Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, pour lui faire comme il nous a fait.

French OST - Osterwald

Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, pour lui faire comme il nous a fait.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les hommes de Juda demandent: « Pourquoi venez-vous nous attaquer? » Ils répondent: « C’est pour attraper Samson et lui faire ce qu’il nous a fait. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et les hommes de Juda dirent: Pourquoi marchez-vous contre nous?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les hommes de Juda dirent: «Pourquoi êtes-vous montés contre nous?» Ils répondirent: «Nous sommes montés pour capturer Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et les hommes de la tribu de Juda leur dirent : Pourquoi êtes-vous montés contre nous ? Les Philistins leur répondirent : Nous sommes venus pour lier Samson, afin de lui rendre le mal (ce) qu'il nous a fait.