Judges 16:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Dalila demanda à Samson : Dis-moi, je te prie, d’où te vient ta grande force et avec quoi il faudrait te lier pour te maîtriser.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors Dalila demanda à Samson: «Je t'en prie, dis-moi d'où te vient ta force extraordinaire. Avec quoi faudrait-il te lier pour se rendre maître de toi?»

French (Catholique Crampon 1923)

Dalila dit à Samson: «Dis-moi, je te prie, ou gît ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter?»

French (J.N. Darby) 1885

Et Delila dit à Samson: Déclare-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force, et avec quoi tu pourrais être lié pour t'humilier.

French (La Bible expliquée)

Alors Dalila demanda à Samson: « Je t'en prie, dis-moi d'où te vient ta force extraordinaire. Avec quoi faudrait-il te lier pour se rendre maître de toi? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Delila dit à Samson: Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Dalila demanda à Samson: Dis-moi, je t'en prie, d'où vient ta grande force; avec quoi faudrait-il te lier pour te dompter?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Delila dit à Samson: Révèle-moi, je te prie, où gît ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.

French Jerusalem 1998

Dalila dit à Samson: "Apprends-moi, je te prie, d'où vient ta grande force et avec quoi il faudrait te lier pour te maîtriser."

French Machaira 2012

Délila dit donc à Samson: Dis-moi, je te prie, d’où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.

French Martin 1744

Délila donc dit à Samson: Déclare-moi, je te prie, en quoi consiste ta grande force, et avec quoi tu serais bien lié, pour t'abattre.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Delila dit à Samson: Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Dalila demanda à Samson: « Je t'en prie, dis-moi d'où te vient ta force extraordinaire. Avec quoi faudrait-il te lier pour se rendre maître de toi? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Dalila dit à Samson: Révèle-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.

French OST (Ostervald)

Délila dit donc à Samson: Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.

French OST - Osterwald

Délila dit donc à Samson: Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour te dompter.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Dalila demande à Samson: « S’il te plaît, dis-moi pourquoi tu es si fort. Avec quoi est-ce qu’il faut t’attacher pour se rendre maître de toi? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Alors Delila dit à Samson: Révèle-moi donc où gît ta grande force, et de quoi il faudrait te lier pour te dompter!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Delila dit à Samson: «Dis-moi donc d'où vient ta grande force et avec quoi il faudrait t’attacher pour te dompter.»

French Vigouroux 1902 Bible

Dalila dit donc à Samson : Dis-moi, je te prie, d'où vient ta si (très) grande force, et avec quoi il faudrait te lier pour t'empêcher de fuir.