Judges 18:31 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Ils dressèrent donc pour eux la statue que Mika avait fabriquée, et elle y resta pendant tout le temps qu’il y eut un sanctuaire de Dieu à Silo.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ils conservèrent l'idole de Mika pendant tout le temps qu'il y eut un sanctuaire de Dieu à Silo.

French (Catholique Crampon 1923)

Ils dressèrent pour eux l’image taillée qu’avait faite Michas, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

French (J.N. Darby) 1885

Et ils dressèrent pour eux l'image taillée de Michée, qu'il avait faite, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

French (La Bible expliquée)

Ils conservèrent l'idole de Mika pendant tout le temps qu'il y eut un sanctuaire de Dieu à Silo.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ils établirent pour eux l'image taillée qu'avait faite Mica, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils mirent en place pour eux la statue que Michée avait faite – elle resta là tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et ils dressèrent pour eux l'image taillée que Mica avait faite, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

French Jerusalem 1998

Ils installèrent pour leur usage l'image taillée que Mika avait faite, et elle demeura là aussi longtemps que subsista la maison de Dieu à Silo.

French Machaira 2012

Ils établirent pour eux l’image taillée que Mica avait faite, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

French Martin 1744

Ils y dressèrent donc l'image taillée que Mica avait faite, tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ils établirent pour eux l'image taillée qu'avait faite Mica, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ils conservèrent la statue de Mika pendant tout le temps qu'il y eut une maison de Dieu à Silo.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ils établirent pour eux la statue qu'avait faite Mika, tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

French OST (Ostervald)

Ils établirent pour eux l'image taillée que Mica avait faite, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

French OST - Osterwald

Ils établirent pour eux l'image taillée que Mica avait faite, pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ils gardent la statue du dieu de Mika pendant tout le temps que la maison de Dieu reste à Silo.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et l'image faite par Micha resta debout pour leur usage pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ils érigèrent pour leur usage propre la sculpture sacrée qu'avait fabriquée Mica pendant toute la période où la maison de Dieu fut à Silo.

French Vigouroux 1902 Bible

et l'idole de Michas demeura parmi eux pendant tout le temps que la maison de Dieu fut à Silo. En ce temps-là il n'y avait pas de roi dans Israël.