Judges 19:17 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Lorsqu’il aperçut le voyageur sur la place de la ville, il lui demanda : Où vas-tu et d’où viens-tu ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il remarqua le voyageur qui attendait sur la place. «D'où viens-tu et où vas-tu?» lui demanda-t-il.

French (Catholique Crampon 1923)

Ayant levé les yeux, il vit le voyageur sur la place de la ville, et le vieillard dit: «Où vas-tu et d’où viens-tu?»

French (J.N. Darby) 1885

Et il leva ses yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville; et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

French (La Bible expliquée)

Il remarqua le voyageur qui attendait sur la place. « D'où viens-tu et où vas-tu? » lui demanda-t-il.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il leva les yeux et vit le voyageur sur la place de la ville. Le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il leva les yeux et vit le voyageur sur la place de la ville; et le vieillard dit: Où vas-tu et d'où viens-tu?

French Jerusalem 1998

Levant les yeux, il remarqua le voyageur, sur la place de la ville: "Où vas-tu, lui dit le vieillard, et d'où viens-tu?"

French Machaira 2012

Levant les yeux, il vit ce voyageur sur la place de la ville; alors le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d’où viens-tu?

French Martin 1744

Et levant ses yeux il vit dans la place de la ville ce passant; et cet homme vieux lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il remarqua le voyageur qui attendait sur la place. « D'où viens-tu et où vas-tu? » lui demanda-t-il.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il leva les yeux et vit le voyageur sur la place de la ville. Le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

French OST (Ostervald)

Levant les yeux, il vit ce voyageur sur la place de la ville; alors le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

French OST - Osterwald

Levant les yeux, il vit ce voyageur sur la place de la ville; alors le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Le vieil homme voit le voyageur sur la place de la ville et il lui demande: « D’où viens-tu? Où vas-tu? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et ayant levé les yeux il aperçut le voyageur dans la place de la ville; et le vieillard dit: Où vas-tu et d'où viens-tu?

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Levant les yeux, le vieil homme vit le voyageur sur la place de la ville et lui dit: «Où vas-tu et d'où viens-tu?»

French Vigouroux 1902 Bible

Le vieillard, levant les yeux, vit le Lévite assis dans la place de la ville avec son bagage ; et s'adressant à lui, il lui dit : D'où viens-tu et où vas-tu ?